Lyrics and translation Lexicon - Last Night My DJ Stole My Girl

Last Night My DJ Stole My Girl

[Nick Fury]
You see I'm not real good at approachin girls
Sometimes I feel like I'm divin for ocean pearls
To the bottom where it's dark and it's harder to breathe
She laughed with a smile that you wouldn't believe
"What's your name again?" she told me, but since then I forget
Cause I'd smoked a lot of beer and drank a lot of pot - I mean
She laughed again, I played it off like I meant it
She threw me a look and I knew it was cemented
This game I presented, it worked again
As long as the team don't act like jerks again
It's happened before, they cling to 'em like suction
Like vultures they circle waitin for an introduction
But not this time (nah) this one was somethin special
From her hips to her eyes to her lips to her freckle
To a tee - best of all she was jockin me
Until I heard, "Yo Nick!" and she was like, "Who is he?" Oh

[Repeat 2X]
Let me introduce you to my partner Oak
He's my left hand man and he ain't no joke
But yo, back to this interaction, what was that you were askin?
Let me take you to the back, where there's no distraction

[Big Oak]
Holllld up, aiyyo hold up Nick
Don't you think you should go buy this girl a drink? (see ya)
She can wait right here, I'll keep her company
If I play my cards right, maybe she'll be humpin me (ha!)
Nick shot me a dirty look, and the middle finger
But I don't care, I'm on some Jerry Springer
Shit but it's legit cause last week Nick took my girl and split
And only offered me a shrug and a blunt hit
So I'll get him back tonight
Aiyyo honey follow me to the back to where there ain't so much light
I'm your Mr. Right, at least for tonight
. Or umm, hello?
I looked at her and she wasn't even payin attention
Mind off in space explorin new dimensions (shit)
She wasn't gonna hear a damn word I say
Cause she was starin right at my DJ

[Repeat 2X]
Let me introduce you to my DJ Cheapshot
He's a both hand man and his feats are hot
But back to this interaction, what was that you were askin?
Let me take you to the back, where there's no distraction

[DJ Cheapshot]
Damn you look familiar, have we met before?
I think I caught a glimpse of you on the dance floor
As a matter of fact, weren't you freakin MC Nickolaus?
"No that wasn't me," my bad, now I feel ridiculous
You know it's kind of hard to see when I'm busy scratchin
Yeah, I've been rockin shows three years, thanks for askin
You wanna hear some Jigga? (yup) Funny you should mention that
Just got a call from him, told him that I'd holla back
Enough about him, change the subject back to me
I'm six foot three with the college degree
Plus this key to that Camaro double parked outside
If you carry my wax, I'll give you a ride
Now be a good girl, and go buy daddy a drink
And by the time you get back, we'll leave in a blink (yup)
Then it's on like Chaka Khan
And oh yeah, on the way out, say goodbye to Lexicon

Uhh. did I say Camaro? Oh my God, I can't.
I meant to say Ford Focus, how embarassing
Yea no-no-no, no-no, look, where you going?
Where you going? No-no-no, come back
I know Jigga, Jay-Z, y'know a good tune
No-no-no, come over to my house right now
I'll show you his number, no
Don't walk, don't walk away, come on!
I know, please come back, please, please please
Please come back pleeeease
Aww geez, oh geez, oh geeeeez

La nuit dernière, mon DJ m'a piqué ma copine

[Nick Fury]
Tu vois, je ne suis pas très doué pour aborder les filles
Parfois, j'ai l'impression de plonger pour des perles océaniques
Au fond, où il fait sombre et où il est difficile de respirer
Elle a ri d'un sourire auquel tu ne croirais pas
"C'est quoi ton nom déjà ?" m'a-t-elle dit, mais depuis, j'ai oublié
Parce que j'avais fumé beaucoup de bière et bu beaucoup d'herbe - enfin bref
Elle a ri de nouveau, j'ai fait comme si je l'avais fait exprès
Elle m'a lancé un regard et j'ai su que c'était dans la poche
Ce jeu que j'ai présenté, ça a encore marché
Tant que l'équipe ne se comporte pas comme des abrutis
C'est déjà arrivé, ils s'accrochent à elles comme des ventouses
Comme des vautours, ils tournent en attendant une introduction
Mais pas cette fois (non) celle-ci était spéciale
De ses hanches à ses yeux, de ses lèvres à ses taches de rousseur
Parfaite - et le meilleur, c'est qu'elle me draguait
Jusqu'à ce que j'entende, "Yo Nick !" et qu'elle me dise : "C'est qui ?" Oh

[Répéter 2 fois]
Je te présente mon partenaire Oak
C'est mon bras droit et ce n'est pas une blague
Mais bon, pour en revenir à notre conversation, qu'est-ce que tu me demandais ?
Viens au fond avec moi, où il n'y a aucune distraction

[Big Oak]
Attends, eh oh attends Nick
Tu ne crois pas que tu devrais lui payer un verre ? (à plus)
Elle peut attendre ici, je vais lui tenir compagnie
Si je joue bien mes cartes, peut-être qu'elle me sautera dessus (ha !)
Nick m'a lancé un regard noir et un doigt d'honneur
Mais je m'en fiche, je suis à fond dans mon délire
Merde, mais c'est justifié parce que la semaine dernière Nick a pris ma copine et s'est barré
Et il m'a juste offert un haussement d'épaules et une taffe de joint
Alors je vais prendre ma revanche ce soir
Hé ma belle suis-moi au fond où il n'y a pas trop de lumière
Je suis ton prince charmant, au moins pour ce soir
. Ou euh, allô ?
Je l'ai regardée et elle ne faisait même pas attention
Son esprit dans l'espace explorant de nouvelles dimensions (merde)
Elle n'allait pas entendre un seul mot de ce que je disais
Parce qu'elle fixait mon DJ

[Répéter 2 fois]
Je te présente mon DJ Cheapshot
C'est un homme à tout faire et ses mix sont chauds
Mais pour en revenir à notre conversation, qu'est-ce que tu me demandais ?
Viens au fond avec moi, où il n'y a aucune distraction

[DJ Cheapshot]
Dis donc, tu me dis quelque chose, on s'est déjà rencontrés ?
Je crois que je t'ai aperçue sur la piste de danse
D'ailleurs, tu n'étais pas en train d'embrasser MC Nicklaus ?
"Non, ce n'était pas moi," oups, maintenant je me sens ridicule
Tu sais, c'est difficile de bien voir quand je suis occupé à scratcher
Ouais, ça fait trois ans que je fais des concerts, merci de me le demander
Tu veux écouter du Jigga ? (ouais) C'est marrant que tu en parles
Je viens de recevoir un appel de sa part, je lui ai dit que je le rappellerais
Assez parlé de lui, revenons-en à moi
Je mesure un mètre quatre-vingt-dix et j'ai un diplôme universitaire
En plus, j'ai les clés de cette Camaro garée en double file dehors
Si tu portes mes disques, je te fais faire un tour
Maintenant, sois gentille et va m'acheter un verre, papa
Et le temps que tu reviennes, on partira en un clin d'œil (ouais)
Ensuite, ça va chauffer comme Chaka Khan
Et oh oui, en partant, dis au revoir à Lexicon

Euh... j'ai dit Camaro ? Oh mon Dieu, je ne peux pas.
Je voulais dire Ford Focus, quelle honte
Ouais non-non-non, non-non, attends, où tu vas ?
Où tu vas ? Non-non-non, reviens
Je connais Jigga, Jay-Z, tu sais, une bonne musique
Non-non-non, viens chez moi tout de suite
Je vais te montrer son numéro, non
Ne pars pas, ne pars pas, allez !
S'il te plaît, reviens, s'il te plaît, s'il te plaît
S'il te plaît, reviens s'il te plaîîît
Oh purée, oh purée, oh purééée