What Do You Take Me For - Lexicon translation in German

What Do You Take Me For

(Chorus 1: Nick Fury)
My name is Tonya - my name is Nick
My name is Diana - my name is Nick
My name is Sarah - my name is Nick
And whaddya take me for, the last kid to get picked?

(Chorus 2: Big Oak)
My name is Diana - my name is Oak
My name is Tonya - my name is Oak
My name is Sarah - my name is Oak
Now whaddya take me for, the little local funny joke?

Now, why is that? Why do I get passed by?
It's not like I have a peg leg and a glass eye
I'm a nice guy, but that's my curse
We all know that they say that's last and the jerks finish first
See I don't get that, it makes no sense to me
I'm not stocky so the girls won't even mention me?
Shit, I'm no J. Crew model
But my mind can offer you more than that beer in your bottle
Plus, I can tell you a lot more about life
Than some smuck who wears a see-through jersey and packs a knife
Or some jerk that will talk you out of your panties
In a half an hour, and then forget your name in half that time
My name is Oak, my profession is to talk in rhyme
But when it comes to talkin to girls I'm at the back of the line
Because I'm nice, the girls think I'm harmless
The shallow guys with cash, those are their targets
The good thing is, I talk to lots of girls
But it always heads straight to the friend zone
More often than the Rams get to the end zone
Which makes it difficult to get to the bed zone
But I'm not gonna change, I'll always be the same
I've had a couple of girls, that understood my game
So I've had some success here, to all the dimes of the world
I'm coming for you next year

(Chorus 2) + (Chorus 1)

(Nick Fury)
See I'm, five-seven and a little bit more
I got a, head of hair that the girls adore
I never call them a bitch slut skeezer or whore
At least never to their face and if I did they deserved it
But, I got class so I'm holdin the door
I guess I must be the doorman cause I'm gettin ignored
I'm the nice guy except for the new tattoo
And the small criminal record startin back in high school
But because these reasons, seems we exist in different seasons
Yours range from cold to freezin
That's what your back told me as you walked right by
But I've been watchin too closely and I figured out why
I need to, grab your arm when you first walk in
I need to check out other girls while we're talkin
I'll never, call you back ever tell you how I feel
I see that's the way to get 'em - keepin it real
These L.A. girls man they're all the same
There must be somethin bout surroundin 'em with fortune and fame
That's why I sit in the back just a little bit lifted
Eyes a little shut, mind a little more gifted
Now she's talkin shit, I got a chip on my shoulder?
Always hang around with all these people that are older
Mind your own business, that's what I told her
And simple as that, she's takin orders like a soldier

(Chorus 1) + (Chorus 2)

"Just remember my rhyme, just remember my rhyme!" -> 3X
"Take heed to my rhyme and get the hell away!" -> Will Smith

{*same samples ad libbed to fade*}

Für was hältst du mich denn

(Refrain 1: Nick Fury)
Mein Name ist Tonya – mein Name ist Nick
Mein Name ist Diana – mein Name ist Nick
Mein Name ist Sarah – mein Name ist Nick
Und für was hältst du mich, für das letzte Kind, das ausgewählt wird?

(Refrain 2: Big Oak)
Mein Name ist Diana – mein Name ist Oak
Mein Name ist Tonya – mein Name ist Oak
Mein Name ist Sarah – mein Name ist Oak
Nun, für was hältst du mich, den kleinen lokalen Witzbold?

Nun, warum ist das so? Warum werde ich übergangen?
Es ist nicht so, als hätte ich ein Holzbein und ein Glasauge
Ich bin ein netter Kerl, aber das ist mein Fluch
Wir alle wissen, dass es heißt, die Netten sind die Letzten und die Arschlöcher kommen zuerst ans Ziel
Siehst du, das verstehe ich nicht, das ergibt für mich keinen Sinn
Ich bin nicht stämmig, also erwähnen mich die Mädels nicht einmal?
Scheiße, ich bin kein J. Crew Model
Aber mein Verstand kann dir mehr bieten als das Bier in deiner Flasche
Außerdem kann ich dir viel mehr über das Leben erzählen
Als irgendein Trottel, der ein durchsichtiges Trikot trägt und ein Messer einsteckt
Oder irgendein Idiot, der dich in einer halben Stunde aus deinem Höschen quatscht
Und deinen Namen dann in der halben Zeit vergisst
Mein Name ist Oak, mein Beruf ist es, in Reimen zu sprechen
Aber wenn es darum geht, mit Mädels zu reden, stehe ich ganz hinten in der Schlange
Weil ich nett bin, halten mich die Mädels für harmlos
Die oberflächlichen Typen mit Geld, das sind ihre Ziele
Das Gute ist, ich rede mit vielen Mädels
Aber es führt immer direkt in die Friendzone
Öfter als die Rams in die Endzone gelangen
Was es schwierig macht, in die Bettzone zu gelangen
Aber ich werde mich nicht ändern, ich werde immer derselbe bleiben
Ich hatte ein paar Mädels, die mein Spiel verstanden haben
Also hatte ich hier einigen Erfolg, an all die Sahneschnitten dieser Welt,
Ich hol euch nächstes Jahr!

(Refrain 2) + (Refrain 1)

(Nick Fury)
Siehst du, ich bin eins siebzig und ein bisschen mehr
Ich habe eine Haarpracht, die die Mädels lieben
Ich nenne sie nie Schlampe, Nutte, Flittchen oder Hure
Zumindest nie ins Gesicht, und wenn doch, haben sie es verdient
Aber ich habe Klasse, also halte ich die Tür auf
Ich schätze, ich muss der Türsteher sein, denn ich werde ignoriert
Ich bin der nette Kerl, abgesehen vom neuen Tattoo
Und dem kleinen Vorstrafenregister, das in der High School begann
Aber aus diesen Gründen scheint es, als existierten wir in verschiedenen Jahreszeiten
Deine reichen von kalt bis eiskalt
Das hat mir dein Rücken gesagt, als du direkt an mir vorbeigingst
Aber ich habe zu genau hingesehen und herausgefunden, warum
Ich muss deinen Arm packen, wenn du das erste Mal reinkommst
Ich muss andere Mädels abchecken, während wir reden
Ich werde dich nie zurückrufen, dir nie sagen, wie ich mich fühle
Ich sehe, das ist der Weg, sie zu kriegen – ganz cool bleiben
Diese L.A. Mädels, Mann, die sind alle gleich
Es muss irgendwas damit zu tun haben, sie mit Reichtum und Ruhm zu umgeben
Deshalb sitze ich hinten, ein bisschen high
Augen ein wenig geschlossen, Verstand ein wenig begabter
Jetzt redet sie Scheiße, ich sei nachtragend?
Hänge immer mit all diesen Leuten ab, die älter sind
Kümmer dich um deinen eigenen Kram, das habe ich ihr gesagt
Und so einfach ist das, sie befolgt Befehle wie ein Soldat

(Refrain 1) + (Refrain 2)

"Erinnere dich nur an meinen Reim, erinnere dich nur an meinen Reim!" -> 3 Mal
"Nimm meinen Reim zu Herzen und hau verdammt noch mal ab!" -> Will Smith

{*dieselben Samples improvisiert bis zum Ausblenden*}