Lyrics and translation Lexicon - What Do You Take Me For

What Do You Take Me For

(Chorus 1: Nick Fury)
My name is Tonya - my name is Nick
My name is Diana - my name is Nick
My name is Sarah - my name is Nick
And whaddya take me for, the last kid to get picked?

(Chorus 2: Big Oak)
My name is Diana - my name is Oak
My name is Tonya - my name is Oak
My name is Sarah - my name is Oak
Now whaddya take me for, the little local funny joke?

Now, why is that? Why do I get passed by?
It's not like I have a peg leg and a glass eye
I'm a nice guy, but that's my curse
We all know that they say that's last and the jerks finish first
See I don't get that, it makes no sense to me
I'm not stocky so the girls won't even mention me?
Shit, I'm no J. Crew model
But my mind can offer you more than that beer in your bottle
Plus, I can tell you a lot more about life
Than some smuck who wears a see-through jersey and packs a knife
Or some jerk that will talk you out of your panties
In a half an hour, and then forget your name in half that time
My name is Oak, my profession is to talk in rhyme
But when it comes to talkin to girls I'm at the back of the line
Because I'm nice, the girls think I'm harmless
The shallow guys with cash, those are their targets
The good thing is, I talk to lots of girls
But it always heads straight to the friend zone
More often than the Rams get to the end zone
Which makes it difficult to get to the bed zone
But I'm not gonna change, I'll always be the same
I've had a couple of girls, that understood my game
So I've had some success here, to all the dimes of the world
I'm coming for you next year

(Chorus 2) + (Chorus 1)

(Nick Fury)
See I'm, five-seven and a little bit more
I got a, head of hair that the girls adore
I never call them a bitch slut skeezer or whore
At least never to their face and if I did they deserved it
But, I got class so I'm holdin the door
I guess I must be the doorman cause I'm gettin ignored
I'm the nice guy except for the new tattoo
And the small criminal record startin back in high school
But because these reasons, seems we exist in different seasons
Yours range from cold to freezin
That's what your back told me as you walked right by
But I've been watchin too closely and I figured out why
I need to, grab your arm when you first walk in
I need to check out other girls while we're talkin
I'll never, call you back ever tell you how I feel
I see that's the way to get 'em - keepin it real
These L.A. girls man they're all the same
There must be somethin bout surroundin 'em with fortune and fame
That's why I sit in the back just a little bit lifted
Eyes a little shut, mind a little more gifted
Now she's talkin shit, I got a chip on my shoulder?
Always hang around with all these people that are older
Mind your own business, that's what I told her
And simple as that, she's takin orders like a soldier

(Chorus 1) + (Chorus 2)

"Just remember my rhyme, just remember my rhyme!" -> 3X
"Take heed to my rhyme and get the hell away!" -> Will Smith

{*same samples ad libbed to fade*}

Pour qui me prends-tu ?

(Refrain 1: Nick Fury)
Je m'appelle Tonya - je m'appelle Nick
Je m'appelle Diana - je m'appelle Nick
Je m'appelle Sarah - je m'appelle Nick
Pour qui me prends-tu, le dernier enfant à être choisi ?

(Refrain 2: Big Oak)
Je m'appelle Diana - je m'appelle Oak
Je m'appelle Tonya - je m'appelle Oak
Je m'appelle Sarah - je m'appelle Oak
Pour qui me prends-tu, la petite blague locale ?

Pourquoi donc ? Pourquoi suis-je ignoré ?
Ce n'est pas comme si j'avais une jambe de bois et un œil de verre
Je suis un mec bien, mais c'est ma malédiction
On sait tous que ce sont les derniers qui finissent premiers
Tu vois, je ne comprends pas, ça n'a aucun sens pour moi
Je ne suis pas trapu alors les filles ne me remarqueront même pas ?
Merde, je ne suis pas un mannequin J. Crew
Mais mon esprit peut t'offrir plus que cette bière dans ta bouteille
En plus, je peux t'en dire beaucoup plus sur la vie
Qu'une pétasse qui porte un maillot transparent et un couteau
Ou un crétin qui te fera enlever ta culotte
En une demi-heure, et qui oubliera ton nom en deux temps trois mouvements
Je m'appelle Oak, ma profession est de parler en rimes
Mais quand il s'agit de parler aux filles, je suis au fond du trou
Parce que je suis gentil, les filles pensent que je suis inoffensif
Les mecs superficiels avec de l'argent, ce sont leurs cibles
Ce qui est bien, c'est que je parle à beaucoup de filles
Mais ça finit toujours en friend zone
Plus souvent que les Rams n'atteignent la zone des buts
Ce qui rend difficile d'atteindre la zone du lit
Mais je ne vais pas changer, je serai toujours le même
J'ai eu quelques filles qui ont compris mon jeu
J'ai donc eu un certain succès ici, à toutes les bombes du monde
Je viens te chercher l'année prochaine

(Refrain 2) + (Refrain 1)

(Nick Fury)
Tu vois, je fais un mètre soixante-dix et un peu plus
J'ai une chevelure que les filles adorent
Je ne les traite jamais de salope, de pute ou de traînée
Du moins jamais en face et si je l'ai fait, elles l'ont mérité
Mais j'ai de la classe alors je tiens la porte
Je suppose que je dois être le portier parce qu'on m'ignore
Je suis le gentil garçon, à part le nouveau tatouage
Et le petit casier judiciaire qui remonte au lycée
Mais à cause de ces raisons, on dirait qu'on vit à des saisons différentes
La tienne va du froid au glacial
C'est ce que ton dos m'a dit quand tu es passée devant moi
Mais je t'ai observée de trop près et j'ai compris pourquoi
J'ai besoin de t'attraper le bras quand tu entres
J'ai besoin de regarder les autres filles pendant qu'on parle
Je ne te rappellerai jamais pour te dire ce que je ressens
Je vois que c'est comme ça qu'on les a, en restant vrai
Ces filles de L.A. sont toutes pareilles
Il doit y avoir un truc à les entourer de fortune et de gloire
C'est pour ça que je suis assis au fond, un peu perché
Les yeux un peu fermés, l'esprit un peu plus vif
Maintenant elle dit de la merde, j'ai une dent contre elle ?
Je traîne toujours avec des gens plus âgés que moi
Mêle-toi de tes affaires, c'est ce que je lui ai dit
Et aussi simple que ça, elle prend des ordres comme un soldat

(Refrain 1) + (Refrain 2)

"Souviens-toi juste de ma rime, souviens-toi juste de ma rime !" -> 3X
"Tiens compte de ma rime et fiche le camp !" -> Will Smith

{*mêmes samples ad libbed to fade*}