Lyrics and translation 刘柏辛Lexie - Mulan

Mulan

Like Mulan gon′ to war war war war
For my family I do more more more more
沒人可以除了我我我我
勾勒江山揮筆墨墨墨墨
Like Mulan gon' to war war war war
For my people I do more more more more
沒人可以除了我我我我
刀槍在我手中握握握握
Just like Mulan I ain′t never swallow my own pride
從不裝柔弱 除非帶領的兵已敗
I make my Kung-fu moves, get you mortified
騎著戰馬with that whip yeah I'm born to ride
Yeah, I'm born to die 我不可辜負的使命
Born to fight 走遍東西南北帶著自信
永遠不讓須眉不管規則是誰制定
Everyday 我潛心修煉吟誦著詩經
烽火連天般燦爛花季 低下頭以念畫地
我萬裡赴戎機的俠義 都化作這一瞬間下筆
女子亦有深明大義 謀如媚娘面如妲己
寵辱不驚 不聞窗外事 路遙便知馬力
Like Mulan gon′ to war war war war
For my family I do more more more more
沒人可以除了我我我我
勾勒江山揮筆墨墨墨墨
Like Mulan gon′ to war war war war
For my people I do more more more more
沒人可以除了我我我我
刀槍在我手中握握握握
春閨夢裡
無人問津 孤城落日鬥兵稀, yeah
恨別家萬裡
雙眼迷離 羌笛胡琴碎鐵衣, yeah
No guns and bullets still gonna shoot
十八般兵器to the fullest Imma prove
唧唧覆唧唧當戶便停機杼
淚濕金甲看盡靈旗征戰處
Like Mulan gon' to war war war war
For my family I do more more more more
沒人可以除了我我我我
勾勒江山揮筆墨墨墨墨
Like mulan gon′ to war war war war
For my people I do more more more more
沒人可以除了我我我我
刀槍在我手中握握握握
男子可為之事未必女子不可為
棋逢對手太囂張做巾幗不後退
孤身披甲赴沙場露獠牙嗅薔薇
血肉橫飛平常眼前一片黑白灰
Stepping over dead bodies how she made it
So let's just did it proving we the greatest
Loyalty inside of me I ain′t gonna trade it
叩雲鬢的金簪細 日暮曲終揮別, yeah

Mulan

Comme Mulan allant à la guerre guerre guerre guerre
Pour ma famille, je fais plus plus plus plus
Personne ne peut le faire sauf moi moi moi moi
Dessiner les montagnes et les rivières avec l'encre encre encre encre
Comme Mulan allant à la guerre guerre guerre guerre
Pour mon peuple, je fais plus plus plus plus
Personne ne peut le faire sauf moi moi moi moi
Les armes dans ma main, serrées serrées serrées serrées
Tout comme Mulan, je n'ai jamais avalé ma propre fierté
Je n'ai jamais fait semblant d'être faible, à moins que les troupes que je mène aient déjà été vaincues
Je fais mes mouvements de Kung-fu, je te fais mourir de honte
Sur mon cheval de guerre avec ce fouet, oui, je suis née pour chevaucher
Oui, je suis née pour mourir, ma mission est inéluctable
Née pour combattre, parcourant l'est et l'ouest, avec confiance
Je ne laisserai jamais les hommes décider des règles, peu importe qui les a établies
Chaque jour, je m'entraîne et récite des poèmes classiques
Les flammes de la guerre brillent comme une saison florissante, j'incline la tête et dessine sur le sol avec mon esprit
Mon courage, pour rejoindre le champ de bataille à des milliers de kilomètres, se retrouve dans chaque trait de mon pinceau
Les femmes aussi peuvent avoir une profonde compréhension de la justice, une intelligence comparable à Wu Zetian, une beauté comparable à Daji
Indifférente aux honneurs et aux humiliations, je n'entends rien de ce qui se passe à l'extérieur, le temps me dira qui a le meilleur cheval
Comme Mulan allant à la guerre guerre guerre guerre
Pour ma famille, je fais plus plus plus plus
Personne ne peut le faire sauf moi moi moi moi
Dessiner les montagnes et les rivières avec l'encre encre encre encre
Comme Mulan allant à la guerre guerre guerre guerre
Pour mon peuple, je fais plus plus plus plus
Personne ne peut le faire sauf moi moi moi moi
Les armes dans ma main, serrées serrées serrées serrées
Dans les rêves du boudoir printanier
Personne ne me cherche, dans la ville isolée, le soleil couchant se reflète sur les rares guerriers, oui
Je suis séparée de ma famille à des milliers de kilomètres
Mes yeux sont embrumés, la flûte de la région du Xinjiang et le violon chinois résonnent sur les armures cassées, oui
Pas de fusils ni de balles, mais je vais quand même tirer
Les dix-huit armes, je vais tout donner pour le prouver
Le bruit du métier à tisser, le bruit du métier à tisser, s'arrête soudain devant la porte
Les larmes mouillent mon armure dorée, je vois les bannières militaires se battre partout
Comme Mulan allant à la guerre guerre guerre guerre
Pour ma famille, je fais plus plus plus plus
Personne ne peut le faire sauf moi moi moi moi
Dessiner les montagnes et les rivières avec l'encre encre encre encre
Comme Mulan allant à la guerre guerre guerre guerre
Pour mon peuple, je fais plus plus plus plus
Personne ne peut le faire sauf moi moi moi moi
Les armes dans ma main, serrées serrées serrées serrées
Ce que les hommes peuvent faire, les femmes peuvent aussi le faire
Un adversaire digne de ce nom, trop arrogant, une femme ne recule pas
Seule, je porte une armure, je vais au champ de bataille, je montre mes crocs et je sens les roses
Le sang gicle, c'est normal, tout est gris, blanc et noir devant mes yeux
Elle a marché sur des corps morts, comment a-t-elle fait ?
Alors faisons-le, prouvons que nous sommes les meilleurs
La loyauté en moi, je ne vais pas la troquer
La pince à cheveux dorée sur mes cheveux se détache, la mélodie du crépuscule prend fin, je fais mes adieux, oui