Lyrics and translation Lexii Alijai - I'm Sorry

I'm Sorry

I'm sorry Mama
I never meant to drop out of school
I mean, I did, but I--
Didn't mean to hurt you
You know? I'm sorry
Yeah, uh

I been messing up, probably why I'm stressed as hell
Waking up in the morning, ain't even dressing up
A lil make up on my face, tears messed it up
Grandma praying for me, wishing me the best of luck
Feel like I'm falling off, It's time for me to step it up
People saying I'm a star, well you can bet it up
Flying coach, small flight, shit's dead as hell
Tryna land in different cities I ain't never touched
My father passed, and left us with old photographs
Mama drinking every day, that's how you know it's bad
Don't know how he passed, a lot of different stories
I know that he was young, Pop's barely saw 40
Uh, sad story
I wish it never happened, man
Worse than I'd imagined, man
Ain't no pain everlasting
Watch, 'cause we gon' make it past this

Mama, I never meant to drop out of school, yeah
I'm sorry I forgot 'bout the rules, yeah
I know you never thought I would lose, yeah
But I can never walk in them shoes, now
But I'ma make it do what it do, yeah
You know that I'ma do it for you, yeah
But I'ma make it do what it do, yeah
You know that I'ma do it for you, Mama

(You must be in hiding, when you get this, call
You don' turned your phone off, uh)

Yo, Aye, take a look into my diary
Overcoming obstacles to make a higher me
Now-a-days it ain't too much out inspiring,
And that shit getting in the way of who I'm tryna be
I know you want to see me shine, you say it all the time
I know you love the way I rhyme, you listen all the time
I gotta make it out the state, I gotta hit the road
I know you want me home, but lately I been on my own
It feels good not asking to hold a twenty (It do)
'Cause being broke made me passionate 'bout money (It did)
I do my best to make a hundred dollars stretch (I do)
Forever grateful that I got somewhere to rest (I am)
Some kids sleeping on the streets
'Cause they ain't got a home (For real)
But, look, I'm here to speak to let you know you're not alone
We're a team, and if you with me, then that makes a squad
If one do it, then we all gon' have to get involved

Mama, I never meant to drop out of school, yeah
I'm sorry I forgot 'bout the rules, yeah
I know you never thought I would lose, yeah
But I can never walk in them shoes, now
But I'ma make it do what it do, yeah
You know that I'ma do it for you, yeah
But I'ma make it do what it do, yeah
You know that I'ma do it for you, Mama

Je suis désolée

Je suis désolée Maman
Je n'ai jamais eu l'intention d'abandonner l'école
Je veux dire, je l'ai fait, mais je--
Je ne voulais pas te faire de mal
Tu sais? Je suis désolée
Ouais, euh

Je fais des bêtises, c'est probablement pourquoi je suis tellement stressée
Je me réveille le matin, je ne m'habille même pas
Un peu de maquillage sur mon visage, les larmes l'ont gâché
Grand-mère prie pour moi, me souhaite bonne chance
J'ai l'impression de tomber, il est temps que je me reprenne
Les gens disent que je suis une star, eh bien, tu peux parier que je le suis
En classe économique, petit vol, c'est mortel
J'essaie d'atterrir dans différentes villes que je n'ai jamais visitées
Mon père est décédé et nous a laissé de vieilles photos
Maman boit tous les jours, c'est comme ça que tu sais que c'est grave
Je ne sais pas comment il est mort, il y a beaucoup d'histoires différentes
Je sais qu'il était jeune, Pop' n'a pas vu 40 ans
Euh, histoire triste
J'aurais aimé que ça n'arrive jamais, mec
Pire que ce que j'avais imaginé, mec
Il n'y a pas de douleur éternelle
Regarde, parce que nous allons passer à travers

Maman, je n'ai jamais eu l'intention d'abandonner l'école, ouais
Je suis désolée d'avoir oublié les règles, ouais
Je sais que tu n'as jamais pensé que je perdrais, ouais
Mais je ne peux plus marcher dans ces chaussures, maintenant
Mais je vais faire ce que je dois faire, ouais
Tu sais que je vais le faire pour toi, ouais
Mais je vais faire ce que je dois faire, ouais
Tu sais que je vais le faire pour toi, Maman

(Tu dois te cacher, quand tu reçois ça, appelle
Tu as éteint ton téléphone, euh)

Yo, Aye, jette un coup d'œil à mon journal
Surmonter les obstacles pour devenir un moi supérieur
De nos jours, ce n'est pas très inspirant,
Et cette merde gâche la personne que j'essaie d'être
Je sais que tu veux me voir briller, tu le dis tout le temps
Je sais que tu aimes la façon dont je rime, tu écoutes tout le temps
Je dois sortir de l'état, je dois prendre la route
Je sais que tu veux que je rentre à la maison, mais ces derniers temps, j'ai été seule
C'est agréable de ne pas demander de tenir un vingt (C'est vrai)
Parce qu'être fauché m'a rendu passionnée par l'argent (C'est vrai)
Je fais de mon mieux pour faire durer cent dollars (Je le fais)
Toujours reconnaissante que j'ai un endroit où me reposer (Je le suis)
Certains enfants dorment dans la rue
Parce qu'ils n'ont pas de maison (Pour de vrai)
Mais, regarde, je suis ici pour te parler et te faire savoir que tu n'es pas seule
On est une équipe, et si tu es avec moi, alors ça fait un squad
Si l'un d'entre nous le fait, alors nous allons tous devoir nous impliquer

Maman, je n'ai jamais eu l'intention d'abandonner l'école, ouais
Je suis désolée d'avoir oublié les règles, ouais
Je sais que tu n'as jamais pensé que je perdrais, ouais
Mais je ne peux plus marcher dans ces chaussures, maintenant
Mais je vais faire ce que je dois faire, ouais
Tu sais que je vais le faire pour toi, ouais
Mais je vais faire ce que je dois faire, ouais
Tu sais que je vais le faire pour toi, Maman