Kako je tako je - Lexington Band translation in German

Kako je tako je

Nisam ja tebi sudjen
Ovako sam sludjen
Jos si dijete, a ja odvec
Na tugu osudjen dugo

Nisu tebi, mala zvijezdo
Ove moje ruke gnijezdo
Idi leti svome jatu
Ja cu bolu, starom bratu, tugo

Kako je, tako je
Lazem te, lako je
Bez tebe, oko moje
Nije nikako

Idi i ne placi
Jer bol je najjaci
Od tebe daleko
U meni prejako

Nemam ja kaput lanen
Da pod njega stanes
Nemam kisobran za snove
Kad bol na nas padne tugo

Nisu tebi mala zvjezdo
Ove moje ruke gnjezdo
Idi leti svome jatu
Da te cekam ja cu znati dugo

Kako je, tako je
Lazem te, lako je
Bez tebe, oko moje
Nije nikako

Idi i ne placi
Jer bol je najjaci
Od tebe daleko
U meni prejako

Wie es ist, so ist es

Ich bin nicht für dich bestimmt
So verwirrt bin ich
Du bist noch ein Kind, und ich zu sehr
Zur Trauer verurteilt, schon lange

Nicht für dich, kleiner Stern
Sind diese meine Hände ein Nest
Geh, flieg zu deinem Schwarm
Ich wende mich dem Schmerz zu, meinem alten Bruder, oh Kummer

Wie es ist, so ist es
Ich lüge dich an, es ist leicht
Ohne dich, mein Schatz
Geht es überhaupt nicht

Geh und weine nicht
Denn der Schmerz ist am stärksten
Weit weg von dir
In mir zu stark

Ich habe keinen Leinenmantel
Unter den du dich stellen kannst
Ich habe keinen Regenschirm für Träume
Wenn der Schmerz auf uns fällt, oh Kummer

Nicht für dich, kleiner Stern
Sind diese meine Hände ein Nest
Geh, flieg zu deinem Schwarm
Ich werde wissen, wie ich lange auf dich warte

Wie es ist, so ist es
Ich lüge dich an, es ist leicht
Ohne dich, mein Schatz
Geht es überhaupt nicht

Geh und weine nicht
Denn der Schmerz ist am stärksten
Weit weg von dir
In mir zu stark