Lyrics and translation Lexington - Balkanska Pravila

Balkanska Pravila

Često sjednem sam na našu klupu staru
Kad dragu ne mogu, ja zagrlim gitaru
Pa onda mol po mol, polako lomim bol
A on je žilav lik, pa izlazi k'o pobjednik

Dobro veče svima, ostavljačima
Jos više ostavljenima
Uvjek ima dima ako čovjek
Suzom gasi žar u očima

Hajdemo, ruke nek' podigne svako
Ko je bar jednom zbog ljubavi plak'o
Sreća i tuga, sve je za čovjeka
Hajdemo, ruke nek' podigne svako
Ko je bar jednom zbog ljubavi plak'o
Prekršio, kao ja, Balkanska pravila

K'o lopov najveći, suza se prikrade
Al' ja je ne pustim, muškarci to ne rade
Često sjednem sam na našu klupu staru
Kad dragu ne mogu, ja zagrlim gitaru
Pa onda mol po mol, polako lomim bol
A on je žilav lik, pa izlazi k'o pobjednik

Dobro veče svima, ostavljačima
Jos više ostavljenima
Uvjek ima dima ako čovjek
Suzom gasi žar u očima

Hajdemo, ruke nek' podigne svako
Ko je bar jednom zbog ljubavi plak'o
Sreća i tuga, sve je za čovjeka
Hajdemo, ruke nek' podigne svako
Ko je bar jednom zbog ljubavi plak'o
Prekršio, kao ja, Balkanska pravila

Dobro veče svima, ostavljačima
Jos više ostavljenima
Uvjek ima dima ako čovjek
Suzom gasi žar u očima

Hajdemo, ruke nek' podigne svako
Ko je bar jednom zbog ljubavi plak'o
Sreća i tuga, sve je za čovjeka
Hajdemo, ruke nek' podigne svako
Ko je bar jednom zbog ljubavi plak'o
Prekršio, kao ja, Balkanska pravila

Règles balkaniques

Je m'assois souvent seul sur notre vieux banc
Quand je ne peux pas avoir ma bien-aimée, je serre ma guitare dans mes bras
Puis, mol par mol, je brise lentement la douleur
Et elle est tenace, elle ressort comme une gagnante

Bonsoir à tous, les quitteurs
Encore plus à ceux qui ont été laissés
Il y a toujours de la fumée si un homme
Éteint le feu dans ses yeux avec des larmes

Allons-y, que tout le monde lève la main
Qui a pleuré au moins une fois pour l'amour
Le bonheur et la tristesse, tout est pour l'homme
Allons-y, que tout le monde lève la main
Qui a pleuré au moins une fois pour l'amour
Qui a violé, comme moi, les règles balkaniques

Comme le plus grand voleur, les larmes se glissent
Mais je ne les laisse pas passer, les hommes ne font pas ça
Je m'assois souvent seul sur notre vieux banc
Quand je ne peux pas avoir ma bien-aimée, je serre ma guitare dans mes bras
Puis, mol par mol, je brise lentement la douleur
Et elle est tenace, elle ressort comme une gagnante

Bonsoir à tous, les quitteurs
Encore plus à ceux qui ont été laissés
Il y a toujours de la fumée si un homme
Éteint le feu dans ses yeux avec des larmes

Allons-y, que tout le monde lève la main
Qui a pleuré au moins une fois pour l'amour
Le bonheur et la tristesse, tout est pour l'homme
Allons-y, que tout le monde lève la main
Qui a pleuré au moins une fois pour l'amour
Qui a violé, comme moi, les règles balkaniques

Bonsoir à tous, les quitteurs
Encore plus à ceux qui ont été laissés
Il y a toujours de la fumée si un homme
Éteint le feu dans ses yeux avec des larmes

Allons-y, que tout le monde lève la main
Qui a pleuré au moins une fois pour l'amour
Le bonheur et la tristesse, tout est pour l'homme
Allons-y, que tout le monde lève la main
Qui a pleuré au moins une fois pour l'amour
Qui a violé, comme moi, les règles balkaniques