Lyrics and translation Lexington - Tudja Sreca

Tudja Sreca

Što se skrivaš iza sjenke moje,
Poznajem te po koraku, ti si,
Još te oči odaju po noći,
Zaplačeš, moja nisi.

Što me pratiš pijanog dok lutam,
Ne diraj u ovo more nemirno,
Ne traži ljeta, gdje samo jesen cvjeta,
Prekasno je za me, prekasno.

S vjetrovima kiše pravac mjenjaju,
Vrijeme ide, a rane ne haju,
Ne dosipaj so, nemam ja snage za to.

(Tuđa sreća)

Nije ovdje za te suze mjesto,
Daj mi osmjeh, slaži barem druge,
Stavi šminku, sakrij onu klinku u sebi,
Kad krenu tuge.

S vjetrovima kiše pravac mjenjaju,
Vrijeme ide, a rane ne haju,
Ne dosipaj so, nemam ja snage za to.

Pored Dunava još lipa miriše,
A ti ljepa si, to boli najviše,
Proklet bio dan kad smo se sreli,
Tuđa sreća nekom si...
(A meni život cjeli)
A meni život cjeli.

Pored Dunava još lipa miriše,
A ti ljepa si, to boli najviše,
Proklet bio dan kad smo se sreli,
Tuđa sreća nekom si, a meni život cijeli.

Le Bonheur d'une Autre

Pourquoi te caches-tu dans mon ombre ?
Je te reconnais à ton pas, c'est toi,
Tes yeux te trahissent même la nuit,
Tu pleures, tu n'es pas à moi.

Pourquoi me suis-tu, ivre, alors que je erre ?
Ne touche pas à cette mer agitée,
Ne cherche pas l'été où seule l'automne fleurit,
Il est trop tard pour moi, trop tard.

Avec les vents, la pluie change de direction,
Le temps passe, et les blessures ne s'en soucient pas,
Ne verse pas de sel, je n'ai pas la force pour ça.

(Le bonheur d'une autre)

Ce n'est pas ici la place pour tes larmes,
Donne-moi un sourire, mens au moins aux autres,
Mets du rouge à lèvres, cache cette petite fille en toi,
Quand les tristesses arrivent.

Avec les vents, la pluie change de direction,
Le temps passe, et les blessures ne s'en soucient pas,
Ne verse pas de sel, je n'ai pas la force pour ça.

Le long du Danube, les tilleuls sentent encore bon,
Et tu es belle, c'est ce qui fait le plus mal,
Maudit soit le jour où nous nous sommes rencontrés,
Le bonheur d'une autre, tu l'es...
(Et à moi toute la vie)
Et à moi toute la vie.

Le long du Danube, les tilleuls sentent encore bon,
Et tu es belle, c'est ce qui fait le plus mal,
Maudit soit le jour où nous nous sommes rencontrés,
Le bonheur d'une autre, tu l'es, et à moi toute la vie.