Ley 20mil - Sere Yo - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Ley 20mil - Sere Yo




Sere Yo
Sere Yo
Pa' ti un segundo se convierte en un flash,
Pour toi, une seconde se transforme en un éclair,
Cuando una vida eterna mancha la paz.
Quand une vie éternelle vient ternir la paix.
Patrón del ocio escribir mis vicios,
Le schéma de l'oisiveté pour écrire mes vices,
Muy malos vicios quise ir en
De très mauvais vices, j'ai voulu aller dans
Rebeldía todo el día así a lo normal quise,
La rébellion toute la journée, c'est comme ça que j'ai voulu vivre,
Hoy nadie predice las cosas que vendrán,
Aujourd'hui, personne ne prédit ce que l'avenir nous réserve,
Yo prefiero ser imán, de las ideas que salen felices.
Je préfère être un aimant, pour les idées qui apportent le bonheur.
Dejen de lado cicatrices que a nada conducen,
Laissez de côté les cicatrices qui ne mènent à rien,
Pasiones nuevas llegan siempre apaguen las luces.
De nouvelles passions arrivent toujours, éteignez les lumières.
Frutos se produce se reproduce el mensaje
Des fruits sont produits, le message se reproduit
En una era donde la amistad que vemos suele ser montaje
Dans une ère l'amitié que nous voyons est souvent une mise en scène
(Amor pa' siempre)que siempre muere y punto,
(Amour pour toujours) qui meurt toujours, c'est tout,
Son solo mis opiniones no me digas lo que es justo.
Ce ne sont que mes opinions, ne me dis pas ce qui est juste.
Cansado de exabrupto, no vine a rimar insultos,
Fatigué des paroles violentes, je ne suis pas venu rimer des insultes,
Ser firme como persona suele ser parte del culto.
Être une personne intègre fait souvent partie du culte.
La búsqueda infinita de la gloria,
La quête infinie de la gloire,
La eterna cruz que no se agobia,
La croix éternelle qui ne s'accable pas,
Todo llegaremos a ser historia.
Nous finirons tous par être de l'histoire.
Contadas o guardadas oculta bajo 7 llaves,
Comptée ou gardée, cachée sous 7 clés,
La clave del vuelo no es el viento, si no que el ave.
La clé du vol n'est pas le vent, mais l'oiseau.
Después de la tormenta el cielo empieza de cero,
Après la tempête, le ciel repart de zéro,
Si algo quedo en el tintero será para vernos luego.
S'il reste quelque chose dans l'encrier, ce sera pour nous revoir plus tard.
Seré yo parte del odio, pero en otro episodio,
Je serai peut-être une partie de la haine, mais dans un autre épisode,
Solo quiero ver como el humo fluyen de este folio.
Je veux juste voir la fumée s'échapper de cette feuille.
Pa' ti un segundo se convierte en un flash,
Pour toi, une seconde se transforme en un éclair,
Cuando una vida eterna mancha la paz,
Quand une vie éternelle vient ternir la paix,
Ya no es tu culpa dejarnos cotizar la volá,
Ce n'est plus ta faute de nous laisser payer le prix fort,
Hay muchas cosas allá afuera que puedes encontrar
Il y a beaucoup de choses à découvrir là-bas
Pa' ti un segundo se convierte en un flash,
Pour toi, une seconde se transforme en un éclair,
Cuando una vida eterna mancha la paz,
Quand une vie éternelle vient ternir la paix,
Ya no es tu culpa dejarnos cotizar la volá,
Ce n'est plus ta faute de nous laisser payer le prix fort,
Hay muchas cosas allá afuera que puedes encontrar
Il y a beaucoup de choses à découvrir là-bas
Hoy no quiero estar con nadie, mucho menos con los dramas,
Aujourd'hui, je ne veux être avec personne, encore moins avec les drames,
Hoy yo caminar es solo la cuidad será mi trama,
Aujourd'hui, marcher seul dans la ville sera mon intrigue,
Seré yo parte del odio pero en otro episodio
Je serai une partie de la haine, mais dans un autre épisode,
Y solo veré pasar el tiempo anclado de este folio
Et je regarderai le temps passer, ancré à cette feuille.
Solo vive depresiones a costa de las circunstancias,
Tu ne vis que de dépressions à cause des circonstances,
Yo disfruto de la instancia con la máxima vagancia,
Je profite de l'instant avec la plus grande paresse,
Un rapero de la infancia, no soñé con la ganancia,
Un rappeur d'enfance, je n'ai jamais rêvé de richesse,
Solo busco la sonrisa de mi hija en la distancia.
Je recherche seulement le sourire de ma fille à distance.
La calle que escogimos, vimos como el camino seguimos,
La rue que nous avons choisie, nous avons vu le chemin que nous suivions,
Jamás nos detuvimos, si no perdimos escribimos.
Nous ne nous sommes jamais arrêtés, et si nous perdions, nous écrivions.
Aprovechando el tiempo que nos queda vuelo bajo,
Profitant du temps qu'il nous reste, je vole bas,
Los cobardes por la vida siempre encuentran el atajo.
Les lâches de la vie trouvent toujours la faille.
Sacándome las espinas pude volver a correr,
En m'enlevant les épines, j'ai pu courir à nouveau,
Los momentos son muy cortos no hay minutos que perder,
Les moments sont trop courts, il n'y a pas de minutes à perdre,
Mi castillo en el estudio, mi princesa en el jardín,
Mon château dans le studio, ma princesse dans le jardin,
Y el escudo que cargamos lo defenderé hasta el fin.
Et le bouclier que nous portons, je le défendrai jusqu'à la fin.
Aunque te sientas solo y no te siga ni la sombra,
Même si tu te sens seul et que même ton ombre ne te suit pas,
Son tus miedos y la arrogancia que te sirven como alfombra.
Ce sont tes peurs et ton arrogance qui te servent de tapis.
Yo prefiero estar aislado y los problemas ni me asombran,
Je préfère être isolé et les problèmes ne me surprennent même pas,
Poniendo siempre el hombro pa' que las mentiras escondan.
Offrant toujours mon épaule pour que les mensonges se cachent.
Son mis versos una avalada triste rapiando a la luna,
Mes vers sont une triste ballade rappée à la lune,
Solo dejo que mi texto se divierta con la bruma.
Je laisse juste mon texte s'amuser avec la brume.
Suma de unas soluciones nulas, prende de ese faso y fuma,
La somme de solutions nulles, allume ce joint et fume,
Asuma que tu ego se subió como la espuma
Accepte que ton ego soit monté comme de la mousse.
Por eso vive más tranquilo y resta la importancia,
Alors vis plus sereinement et oublie l'importance,
Nunca dejes que la soledad te arrope la ignorancia,
Ne laisse jamais la solitude t'envelopper dans l'ignorance,
Seré yo parte del odio pero en otro episodio
Je serai une partie de la haine, mais dans un autre épisode,
Solo quiero ver como el humo fluye de este folio.
Je veux juste voir la fumée s'échapper de cette feuille.
Pa' ti un segundo se convierte en un flash,
Pour toi, une seconde se transforme en un éclair,
Cuando una vida eterna mancha la paz,
Quand une vie éternelle vient ternir la paix,
Ya no es tu culpa dejarnos cotizar la volá,
Ce n'est plus ta faute de nous laisser payer le prix fort,
Hay muchas cosas allá afuera que puedes encontrar
Il y a beaucoup de choses à découvrir là-bas
Pa' ti un segundo se convierte en un flash,
Pour toi, une seconde se transforme en un éclair,
Cuando una vida eterna mancha la paz,
Quand une vie éternelle vient ternir la paix,
Ya no es tu culpa dejarnos cotizar la volá,
Ce n'est plus ta faute de nous laisser payer le prix fort,
Hay muchas cosas allá afuera que puedes encontrar
Il y a beaucoup de choses à découvrir là-bas
Hoy no quiero estar con nadie, mucho menos con los dramas,
Aujourd'hui, je ne veux être avec personne, encore moins avec les drames,
Hoy yo caminar es solo la cuidad será mi trama,
Aujourd'hui, marcher seul dans la ville sera mon intrigue,
Seré yo parte del odio pero en otro episodio
Je serai une partie de la haine, mais dans un autre épisode,
Y solo veré pasar el tiempo anclado de este folio.
Et je regarderai le temps passer, ancré à cette feuille.





Writer(s): Jaime Gajardo, Mario Carrasco, Nicolas Abarca


Attention! Feel free to leave feedback.