Lyrics and translation Leyla McCalla - Manman

Manman

Se pa supriz si jodi ya m ap chante pou w
Pou valè mizè ke w pase
M pa kwè m ap janm finn peye w
Nou pa moun la grann sosyete
N ap woule sou w jekwa zan dye manman.
Pito nou chante souple
Rele lespwa kote l ye
Pou nou pa dekouraje
Car nou egziste.

Manman cheri se ou k tout vi m
Detèminasyon m
Jès tandrès afeksyon manke
Tout sa kòz de sitiyasyon m
M gade w lan je ou gade m lanje
Se kè nou tou de k ap rache manman
Kou w tande mwad me rive
Manman m pa gen jou sacre
Li sou tè ya l ekziste
Lakay flè roz pa antre.

Ou wè ke mwen devwe
M chèche lavi pou m pa kite w soufri
Se pa anvi m manke
Il parait se jou pa nou an ki poko rive
Ou wè ke mwen devwe
M chèche la vi pou m pa kite w soufri
Se pa anvi m manke
Il parait se jou pa nou an k poko rive manman.

Gad jan la vi fè m kazwele
Fè mwen reziye
M jen ponyèt pa koupe
Vye manman m trime l ap trime
Kou w tande n chita n ap pale
Depi w tande l pran le pase manman
Tou swit fò l gen dlo lan je
Lò sa a bon anj mwen ale
Menm vole mwen ta vole
Pou l kab console.

Son w vye madanm
Ki gen kouray pou li reziste
Apre oun karès oun tèt grate
Li souri l mande fe de rale
Li di pitit mwen nou pat ne
Ke montay pa konn deplase manman
Tout moun pat fèt pou ere
Moun pa fèt pou l twò prese
Se paske w ka obsève
Ki fè w gen tèt chaje.

Ou wè ke mwen devwe
M chèche lavi pou m pa kite w soufri
Se pa anvi m manke
Il parait se jou pa nou an ki poko rive
Ou wè ke mwen devwe
M chèche la vi pou m pa kite w soufri
Se pa anvi m manke
Il parait se jou pa nou an k poko rive
La la la...

Manman

Ce n'est pas surprenant si je chante pour toi
Pour la valeur de la misère que tu as traversée
Je ne crois pas que je pourrai jamais te rembourser
Nous ne sommes pas des gens de la haute société
On te roule dessus jusqu'à la fin des temps, maman.
Plutôt, chantons, s'il te plaît
Appelons l'espoir là où il est
Pour ne pas nous décourager
Car nous existons.

Maman chérie, c'est toi qui est toute ma vie
Ma détermination
Le manque de tendresse, d'affection
Tout cela à cause de ma situation
Je te regarde dans les yeux, tu me regardes dans les yeux
Ce sont nos deux cœurs qui se déchirent, maman
Lorsque tu m'entends, je suis arrivé
Maman, je n'ai pas de jour sacré
Elle est sur la terre, elle existe
Chez les roses, les fleurs ne rentrent pas.

Tu vois que je suis dévouée
Je cherche la vie pour ne pas te laisser souffrir
Ce n'est pas mon envie qui manque
Il semble que notre jour n'est pas encore arrivé
Tu vois que je suis dévouée
Je cherche la vie pour ne pas te laisser souffrir
Ce n'est pas mon envie qui manque
Il semble que notre jour n'est pas encore arrivé, maman.

Regarde comment la vie me rend folle
Me fait abandonner
Je suis jeune, mes poignets ne sont pas coupés
Ma vieille maman tisse, elle tisse
Lorsque tu nous entends assis et parler
Dès que tu l'entends prendre son souffle, maman
Immédiatement, elle doit avoir des larmes aux yeux
À ce moment-là, mon bon ange s'en va
Même voler, je volerais
Pour la consoler.

Son, vieille dame
Qui a le courage de résister
Après un câlin, une gratte de tête
Elle sourit et demande une pause
Elle dit : "Mon enfant, nous n'avons pas été nés"
Que les montagnes ne savent pas bouger, maman
Tout le monde n'est pas né pour errer
Les gens ne sont pas nés pour être trop pressés
C'est parce que tu peux observer
Que tu as la tête pleine.

Tu vois que je suis dévouée
Je cherche la vie pour ne pas te laisser souffrir
Ce n'est pas mon envie qui manque
Il semble que notre jour n'est pas encore arrivé
Tu vois que je suis dévouée
Je cherche la vie pour ne pas te laisser souffrir
Ce n'est pas mon envie qui manque
Il semble que notre jour n'est pas encore arrivé
La la la...