Lyrics and translation Leyla McCalla - The Capitalist Blues

The Capitalist Blues

You keep telling me
To climb this ladder
I've got to pay my dues
But as I rise
The stakes get higher
I've got the capitalist blues
And if I give everything
I won't have much more to lose
I am swimming in an ocean of sharks
They are telling me how I'm gonna
Make
My little mark
In this cold, cold world
It can be such a cold, cold world
You keep telling me to go a little higher
Try to take a different view
But you can see
I'm not inspired
I've got the capitalist blues
And if I give everyrthing
I won't have much more to lose
It's not fair, it's not right
I don't know what I'm gonna do with my life
It's not fair, it's not right
I wasn't born to just endure all this strife
Tryna make my way
In this cold, cold world
It can be such a cold, cold world

Капиталистическая тоска

Ты все твердишь мне,
Чтобы я взбиралась по этой лестнице,
Что я должна заплатить по счетам.
Но по мере моего восхождения
Ставки растут,
Меня одолевает капиталистическая тоска.
И если я отдам все,
Мне нечего будет терять.
Я плыву в океане акул,
Они говорят мне, как я должна
Оставить
Свой маленький след
В этом холодном, холодном мире.
Это может быть таким холодным, холодным миром.
Ты все твердишь мне подняться немного выше,
Попытаться взглянуть иначе.
Но ты же видишь,
Я не вдохновлена,
Меня одолевает капиталистическая тоска.
И если я отдам все,
Мне нечего будет терять.
Это несправедливо, это неправильно,
Я не знаю, что мне делать со своей жизнью.
Это несправедливо, это неправильно,
Я не родилась для того, чтобы терпеть всю эту борьбу.
Пытаюсь найти свой путь
В этом холодном, холодном мире.
Это может быть таким холодным, холодным миром.