Drizzle - Leyya , Reito translation in German

Drizzle

Verse1 Leyya
過ぎる道の意味を問う 日々に落とすピリオド ざらついた手が触れる ロープのササクレ 憂い 悲しみでめかしこんで 一人賽の河原で待ちぼうけ
冷える 凍てついた氷も溶け 水となりやがて昇華して消える 死にたがりのクイーン 焦るなよ聞け その時がくれば簡単に死ねる
さよなら 先に行くなら さよなら いずれ行くから 待っててくれよなあその時まで 今日も夜は明ける 早朝に
淡々と語るコメンテーター 映る写真の君は笑ってた 行きたきゃ行け 居たけりゃ居ろ そんなの自分で勝手に決めろ

身勝手な夜 一人彷徨う

Leyya
テレビを電源を消すように またカメラのシャッターを切るように また部屋の照明を落とすように 今日も一人 また一人

もうお別れ まあ仕方ねえ yourself 一方的な挨拶で終わらせる 俺もいずれ来る運命 屍 分かったフリして『またね』
もうお別れ まあ仕方ねえ yourself 一方的な挨拶で終わらせる 俺もいずれ来る運命 屍 分かったフリして『またね』

Verse2 レイト
人混みに交じり死神が歩く交差点 すれ違ったあいつはもういない 後追いするのは今日じゃない つまりあの世にしばらく用はない
毎日葛藤して人生を全う 不吉な風しのぐコート纏う 誰かに罵倒されて戸惑うよな日もある 実らぬ願いもある
墓の中 眠る霊に語っても返事ねーよ 自分のために花を捧ぐ いつかまた同じように会えるのなら 貸した金や漫画 全部返せよ
体験したことない気がするだけで 転生繰り返し その度 やり直ししてるのかもね だけど誰に分かる今降る雨の中で濡れ 踊れ

もう少しもう少しいたいけど

Leyya
もうお別れ まあ仕方ねえ yourself 一方的な挨拶で終わらせる 俺もいずれ来る運命 屍 分かったフリして『またね(またね)』
もうお別れ まあ仕方ねえ yourself 一方的な挨拶で終わらせる 俺もいずれ来る運命 屍 分かったフリして『またね(またね)』

Verse3 mizuma1989
それには逆らえず 来世でまた会える 信じるか信じないかは君次第で 真実かどうかなんてのも気にしないで 目は真っ直ぐ 死に近づく
約300gの心臓のビート 伸び伸びと鳴らして なんなく暮らす でも当たり前が当たり前じゃなくなる瞬間 弱さをむき出して人の心しどろもどろ
あっという間に時間は経つ 仕方なく生きてりゃあ実感分かつ なんのため生きてるのか何度もため息 吐いてまた将来の不安との駆け引き
時という名のベルトコンベアー乗ってた これが止まれば 俺やお前ら 機能停止 呼ぶ声が途絶えた 昨日みたいに笑えないしもう応えない
数奇な運命でも好きに歩め 苦し紛れでもすぐにやるべきの革命 やってくる幸せ 病んでるのもにわか雨 いつか晴れるが水がなきゃ枯れる 別れる

そしてまた会える 来世また会える

Hook
テレビを電源を消すように またカメラのシャッターを切るように また部屋の照明を落とすように 今日も一人 また一人

もうお別れ まあ仕方ねえ yourself 一方的な挨拶で終わらせる 俺もいずれ来る運命 屍 分かったフリして『またね(またね)』
もうお別れ まあ仕方ねえ yourself 一方的な挨拶で終わらせる 俺もいずれ来る運命 屍 分かったフリして『またね(またね)』

Nieselregen

Strophe 1 Leyya
Frage den Sinn des vergangenen Pfads Setze täglich den Schlusspunkt Rauh berührt die Hand die Splitter an Seilen Mit Trauer geschmückt Warte allein vergeblich am Fluss der Seelen
Erkaltetes starrendes Eis zergeht wird Wasser hebt sich endlich auf und vergeht Königin der Todessehnsucht Hab keine Eile hör zu Ist die Zeit gekommen kannst du leicht sterben
Leb wohl gehst du zuerst Leb wohl ich komme dereinst Warte bitte bis dahin auf mich Auch heute bricht der Tag an im Morgengrauen
Kommentatoren sprechen sachlich Auf dem Foto lächelst du Geh wenn du willst bleib wenn du willst Solche Dinge entscheidest du selbst

Selbstsüchtige Nacht allein umherirrend

Leyya
Wie man den Fernseher ausschaltet Wie man erneut den Kamerverschlüsse drückt Wie man das Zimmerlicht löscht Heute wieder allein und einsam

Jetzt Abschied selbst verantwortlich Mit einseitigem Gruß beendet Meine Bestimmung kommt auch ein Leichnam Tu als verstündest du "Bis bald"
Jetzt Abschied selbst verantwortlich Mit einseitigem Gruß beendet Meine Bestimmung kommt auch ein Leichnam Tu als verstündest du "Bis bald"

Strophe 2 Reito
Im Kreuzweg mischt sich ein Tod wandelnd unters Volk Dieser Typ an mir vorbei ist längst fort Heute ist nicht der Tag zum Folgen Kurz gesagt hab ich nix zu tun im Jenseits
Täglich dich quälen das Leben vollenden Unheilbringenden Wind mit Mantel abwehren Tage mit Beschimpfungen auf dich verunsichert Und unerfüllte Wünsche
Im Grab sprichst zu Geistern sie antworten nie Schenk dir selbst Blumen Wenn wir uns irgendwann wieder so treffen Zahle geliehenes Geld und Comics zurück
Bloß das Gefühl es nie erlebt zu haben Jede Wiedergeburt bedeute ich mache neu Doch wer weiß das eingehüllt im Regen tanz nass

Ein bisschen länger möchte ich noch bleiben

Leyya
Jetzt Abschied selbst verantwortlich Mit einseitigem Gruß beendet Meine Bestimmung kommt auch ein Leichnam Tu als verstündest du "Bis bald"
Jetzt Abschied selbst verantwortlich Mit einseitigem Gruß beendet Meine Bestimmung kommt auch ein Leichnam Tu als verstündest du "Bis bald"

Strophe 3 mizuma1989
Dem widersetze ich mich nicht Im nächsten Leben treffen wir uns wieder Ob du glaubst oder nicht liegt an dir Ob das die Wahrheit ist kümmert dich nicht Vöölig geradlinig dem Tod entgegen
300 Gramm Herzensschläge pulsieren Laissez faire ruhelos alltägliches Leben Doch wenn Selbstverständlichkeit endet Zeigst anfällige Seele chaotisch
Zeit vergeht wie im Flug Gegen deinen Willen lebst erkennst du Wozu lebst du seufzt grübelnd voller Selbstzweifel Verhandelst mit künftigen Ängsten erneut
Auf dem Fließband "Zeit" reitend Wenn dies hielte alle du und ich funktionsuntüchtig Kein Stimmenruf mehr Genau wie gestern unfähig zu lachen und Antwort
Selbst bizarr fernaber schreite voran Notgedrungen starte eben Revolution Beginnt Glück gesund Gesundheit aber naht Regen Bald heiter ohne Wasser verdorrt Abschied

Und wir begegnen uns abermals Nächste Existenz

Refrain
Wie man den Fernseher ausschaltet Wie man erneut den Kamerverschlüsse drückt Wie man das Zimmerlicht löscht Heute wieder allein und einsam

Jetzt Abschied selbst verantwortlich Mit einseitigem Gruß beendet Meine Bestimmung kommt auch ein Leichnam Tu als verstündest du "Bis bald"
Jetzt Abschied selbst verantwortlich Mit einseitigem Gruß beendet Meine Bestimmung kommt auch ein Leichnam Tu als verstündest du "Bis bald"