Lyrics and translation Leæther Strip - Trash Talker

Trash Talker

너와 자주 간 그 단골식당에
아주머니가 나에게 물었어
예쁜 친구 왜 두고 왔냐고
우리 두 사람 잘 어울린다며
눈물이 날까 실없이 더 웃고
밥 한 공기를 꾸역꾸역 먹고
다시 또 오겠다고
너와 꼭 오겠다고
지킬 수 없는 빈말만 남긴 채
돌아서서
그만 울어 버렸어
목이 메어 아무 말도 못했어
며칠 전까지도 너와 나
같이 있던 자린데
창가에 새겨진 너의 낙서가
아직도 남아있는데
사랑해라는 너의 거짓말이
혼자서 가끔 너도 여길 오니
니가 언제나 젤 좋아 하던 곳
어떤 비싼 음식도
필요 없다 했잖아
요즘 너는 누구와 어딜 가니
그렇게 난
그만 울어 버렸어
목이 메어 아무 말도 못했어
며칠 전까지도 너와 나
같이 있던 자린데
창가에 새겨진 너의 낙서가
아직도 남아있는데
사랑해라는 너의 거짓말이
나는 길을 잃어 버린 것 같아
어린 아이처럼 너만 찾잖아
니가 써 논 세 글자 보며
난 널 기다릴거야
원망하지 않을께
나는 너를 미워할 수가 없어
사랑했던 많은 날보다
이별이 더 길텐데
죽을 것 같이 심장이 아파와
숨이 목까지 차올라
사랑해라는 너의 거짓말이
제발
우리 다시 한번만 사랑하자

Parleuse de déchets

Au restaurant où nous allions souvent,
la patronne m'a demandé
pourquoi j'avais laissé ma belle amie,
en disant que nous allions bien ensemble.
J'ai ri sans cesse, pour ne pas pleurer,
et j'ai avalé une autre portion de riz,
en promettant de revenir,
en disant que je reviendrais avec toi.
J'ai laissé derrière moi de vaines paroles,
puis je me suis retournée
et j'ai pleuré.
Ma gorge était serrée, je ne pouvais rien dire.
Il y a quelques jours, nous étions encore ensemble,
à cette même place.
Tes graffitis sur la fenêtre
sont toujours là.
Tes mensonges, "Je t'aime".
Est-ce que tu viens ici de temps en temps?
C'était ton endroit préféré,
tu disais que tu n'avais pas besoin d'un plat cher,
tu disais que tu n'en avais pas besoin.
Avec qui vas-tu maintenant?
J'ai fini par
pleurer.
Ma gorge était serrée, je ne pouvais rien dire.
Il y a quelques jours, nous étions encore ensemble,
à cette même place.
Tes graffitis sur la fenêtre
sont toujours là.
Tes mensonges, "Je t'aime".
J'ai l'impression d'être perdue,
comme une enfant, je te cherche.
En regardant les trois lettres que tu as écrites,
je t'attendrai.
Je ne te reprocherai rien,
je ne peux pas te détester.
L'amour que nous avons vécu est plus court
que cette séparation.
Mon cœur me fait si mal, c'est comme si j'allais mourir.
J'étouffe.
Tes mensonges, "Je t'aime".
S'il te plaît,
aimons-nous encore une fois.