Como la piedra que flota - León Benavente translation in German

Como la piedra que flota

Mmh...

Paso la tarde a solas
Hago cortinas de humo
Pienso: qué viejo es el mundo
(Pienso: el mundo está viejo)

Salgo a la calle gritando
Salgo y no sé cuándo vuelvo
Me siento como Fred Astaire
Clavando el talón sobre el cemento

Soy una piedra que flota
Soy una piedra que flota
Soy como la piedra que flota
Como el silencio entre gotas

Y veo este pelo tan blanco
Como hecho de plata madeja
Plata, pa' ti, para mí
Ceniza después del incendio

Cuando me acerco a ti
Me acerco a un universo
Hecho con flores de cactus
Sobre la arena en la playa de Barra

Vamos a volvernos locos
Vamos a volvernos locos
Sí, como la piedra que flota
Como la piedra que flota

Estás conmigo en esto
Que esto no sé hacerlo solo
Salir a salvo de todo este lío
Es cuestión de suerte

De dar un golpe fuerte
De visitar la niebla
De aprovechar las horas que nos queden
Hasta la muerte

Abriendo las ventanas
Echando abajo las puertas
En la noche oscura recordaré
Cuando bailábamos con todas nuestras fuerzas

Ah-ah, mmh
Ah-ah, mmh

Cuento mis pasos al cielo
Y desde aquí me siento alto
Mi único plan consiste en sobrevivir
Eso yo lo comparto

Y cuando te acercas a mí
Tiembla todo mi cuerpo
Toda la vida estudiando
Para llegar (Ay) A comprenderlo

Soy una piedra flotando
Entre las flores y el fango
Soy como la piedra que flota
Como la piedra que flota

Me entrego a la corriente
Que renueva mi energía
Me dejo arrastrar por la alegría
Y sé que tendré suerte

De dar un golpe fuerte
De visitar la niebla
De aprovechar el tiempo que nos quede
Hasta la muerte

Abriendo las ventanas
Abriendo toda mi mente
En la noche oscura recordaré
Cuando bailábamos...

¿Acaso hay algo mejor?
¿Acaso hay algo mejor?

¿Acaso hay algo mejor?
¿Existe algo mejor?
¿Acaso hay algo más bello
Que la electricidad cuando atraviesa nuestro cuerpo?

Como una piedra flotando
Entre las flores y el fango

Bailo con todas mis fuerzas
Bailo con todas mis fuerzas
Bailo con todas mis fuerzas
Bailo con todas mis fuerzas

Bailo con todas mis fuerzas

Wie der Stein, der schwimmt

Mmh...

Ich verbringe den Nachmittag allein
Ich mache Rauchvorhänge
Ich denke: wie alt die Welt ist
(Ich denke: die Welt ist alt)

Ich gehe schreiend auf die Straße
Ich gehe raus und weiß nicht, wann ich zurückkomme
Ich fühle mich wie Fred Astaire
Meine Ferse auf den Zement schlagend

Ich bin ein Stein, der schwimmt
Ich bin ein Stein, der schwimmt
Ich bin wie der Stein, der schwimmt
Wie die Stille zwischen Tropfen

Und ich sehe dieses so weiße Haar
Wie aus einem Silberknäuel gemacht
Silber, für dich, für mich
Asche nach dem Brand

Wenn ich mich dir nähere
Nähere ich mich einem Universum
Gemacht aus Kaktusblüten
Auf dem Sand am Strand von Barra

Lass uns verrückt werden
Lass uns verrückt werden
Ja, wie der Stein, der schwimmt
Wie der Stein, der schwimmt

Du bist bei mir in dieser Sache
Denn das hier kann ich nicht allein schaffen
Heil aus diesem ganzen Chaos herauszukommen
Ist eine Frage des Glücks

Einen kräftigen Schlag zu landen
Den Nebel zu besuchen
Die Stunden zu nutzen, die uns bleiben
Bis zum Tod

Die Fenster öffnend
Die Türen einreißend
In der dunklen Nacht werde ich mich erinnern
Als wir mit all unserer Kraft tanzten

Ah-ah, mmh
Ah-ah, mmh

Ich zähle meine Schritte zum Himmel
Und von hier fühle ich mich groß
Mein einziger Plan besteht darin zu überleben
Das teile ich

Und wenn du dich mir näherst
Zittert mein ganzer Körper
Das ganze Leben studierend
Um es (Ay) endlich zu begreifen

Ich bin ein schwimmender Stein
Zwischen den Blumen und dem Schlamm
Ich bin wie der Stein, der schwimmt
Wie der Stein, der schwimmt

Ich gebe mich der Strömung hin
Die meine Energie erneuert
Ich lasse mich von der Freude mitreißen
Und ich weiß, dass ich Glück haben werde

Einen kräftigen Schlag zu landen
Den Nebel zu besuchen
Die Zeit zu nutzen, die uns bleibt
Bis zum Tod

Die Fenster öffnend
Meinen ganzen Geist öffnend
In der dunklen Nacht werde ich mich erinnern
Als wir tanzten...

Gibt es denn etwas Besseres?
Gibt es denn etwas Besseres?

Gibt es denn etwas Besseres?
Gibt es etwas Besseres?
Gibt es denn etwas Schöneres
Als die Elektrizität, wenn sie unseren Körper durchdringt?

Wie ein schwimmender Stein
Zwischen den Blumen und dem Schlamm

Ich tanze mit all meiner Kraft
Ich tanze mit all meiner Kraft
Ich tanze mit all meiner Kraft
Ich tanze mit all meiner Kraft

Ich tanze mit all meiner Kraft