Mano de Santo - León Benavente translation in German

Mano de Santo

Me pregunto si lo que pasó
Es algo nuevo o es histórico
Me pregunto como puedo ver la pared
Durante horas sin pestañear
Y me muevo por la habitación
Buscando un punto sin gravedad
Y allí me quedo e intento evitar olvidar

Cada vez que me decías que el terreno cedería
Cuando usabas ese símil del amor y la cerilla y que
No era para tanto
Y apurabas otra copa y tu humor iba cambiando
Y decías: "Mira, otro tren te está pasando"
Y yo reía mientras tanto
Era mano de santo

Resbalamos, nos caímos, y
Nos volvimos a levantar
Quizá seamos la misma persona

Tal vez no nos podamos separar
Y a mi manera vuelvo a recordar
El tropiezo en el Atlántico
Y el flexidisco de Nancy & Lee

Que no dejaba de girar
Levantábamos las manos al ritmo de los arpegios
Y robamos a la noche su hora más cruel
Riendo y peleando
Y empezábamos a ver nuestra cara en animales
Y la gente preguntaba qué coño éramos
Uníamos el canto

Y era mano de santo

Nos movíamos a tientas
Entre narcóticos y old-fashions
Enjugando mi llanto

Eres mano de santo
Eres mano de santo

Y ahora quiero decirte que sí (Sí)

Que nada va a salir mal (Mal)
Que algunas cosas se pueden perder
Pero otras nunca morirán

Y te prometo que no olvidaré
Todo lo que aprendí de ti
Me pareces una buena razón por la que vivir
Y cuando todo se convierta en una trama sin sentido
En otra broma de la vida
Espero que tú y yo lo estemos celebrando
Y que ofrezcamos nuestro hombro si alguno quiere llorar
Y sigamos manteniendo el secreto que entre los dos hemos ido guardando
Porqué es mano de santo
Es mano de santo
Es mano de santo

Wundermittel

Ich frage mich, ob das, was geschah,
etwas Neues ist oder historisch.
Ich frage mich, wie ich auf die Wand starren kann,
stundenlang, ohne zu blinzeln.
Und ich bewege mich durch den Raum,
suche einen Punkt ohne Schwerkraft.
Und dort bleibe ich und versuche zu verhindern, zu vergessen,

jedes Mal, wenn du mir sagtest, dass der Boden nachgeben würde,
als du diesen Vergleich von Liebe und Streichholz anstelltest und dass
es nicht so schlimm war.
Und du trankst noch ein Glas aus und deine Laune änderte sich.
Und du sagtest: "Schau, wieder fährt ein Zug an dir vorbei."
Und ich lachte währenddessen.
Es war ein Wundermittel.

Wir rutschten aus, wir fielen hin, und
wir standen wieder auf.
Vielleicht sind wir dieselbe Person.

Vielleicht können wir uns nicht trennen.
Und auf meine Weise erinnere ich mich wieder
an das Stolpern am Atlantik
und die Flexidisc von Nancy & Lee,

die nicht aufhörte, sich zu drehen.
Wir hoben die Hände im Rhythmus der Arpeggios
und wir stahlen der Nacht ihre grausamste Stunde,
lachend und streitend.
Und wir begannen, unser Gesicht in Tieren zu sehen.
Und die Leute fragten, was zum Teufel wir wären.
Wir stimmten gemeinsam den Gesang an.

Und es war ein Wundermittel.

Wir bewegten uns tastend
zwischen Narkotika und Old Fashioneds,
meine Tränen trocknend.

Du bist ein Wundermittel.
Du bist ein Wundermittel.

Und jetzt will ich dir sagen, dass ja (Ja),

dass nichts schiefgehen wird (Schlecht),
dass manche Dinge verloren gehen können,
aber andere niemals sterben werden.

Und ich verspreche dir, dass ich nicht vergessen werde,
alles, was ich von dir gelernt habe.
Du scheinst mir ein guter Grund zu sein, um zu leben.
Und wenn alles zu einer sinnlosen Handlung wird,
zu einem weiteren Scherz des Lebens,
hoffe ich, dass du und ich es feiern.
Und dass wir unsere Schulter anbieten, wenn jemand weinen will.
Und wir weiterhin das Geheimnis bewahren, das wir beide gehütet haben.
Denn es ist ein Wundermittel.
Es ist ein Wundermittel.
Es ist ein Wundermittel.