Lyrics and translation León Benavente feat. Miren Iza - Mano de Santo

Mano de Santo

Me pregunto si lo que pasó
Es algo nuevo o es histórico
Me pregunto como puedo ver la pared
Durante horas sin pestañear
Y me muevo por la habitación
Buscando un punto sin gravedad
Y allí me quedo e intento evitar olvidar

Cada vez que me decías que el terreno cedería
Cuando usabas ese símil del amor y la cerilla y que
No era para tanto
Y apurabas otra copa y tu humor iba cambiando
Y decías: "Mira, otro tren te está pasando"
Y yo reía mientras tanto
Era mano de santo

Resbalamos, nos caímos, y
Nos volvimos a levantar
Quizá seamos la misma persona

Tal vez no nos podamos separar
Y a mi manera vuelvo a recordar
El tropiezo en el Atlántico
Y el flexidisco de Nancy & Lee

Que no dejaba de girar
Levantábamos las manos al ritmo de los arpegios
Y robamos a la noche su hora más cruel
Riendo y peleando
Y empezábamos a ver nuestra cara en animales
Y la gente preguntaba qué coño éramos
Uníamos el canto

Y era mano de santo

Nos movíamos a tientas
Entre narcóticos y old-fashions
Enjugando mi llanto

Eres mano de santo
Eres mano de santo

Y ahora quiero decirte que sí (Sí)

Que nada va a salir mal (Mal)
Que algunas cosas se pueden perder
Pero otras nunca morirán

Y te prometo que no olvidaré
Todo lo que aprendí de ti
Me pareces una buena razón por la que vivir
Y cuando todo se convierta en una trama sin sentido
En otra broma de la vida
Espero que tú y yo lo estemos celebrando
Y que ofrezcamos nuestro hombro si alguno quiere llorar
Y sigamos manteniendo el secreto que entre los dos hemos ido guardando
Porqué es mano de santo
Es mano de santo
Es mano de santo

Main Sainte

Je me demande si ce qui s'est passé
Est-ce quelque chose de nouveau ou est-ce historique
Je me demande comment je peux voir le mur
Pendant des heures sans cligner des yeux
Et je me déplace dans la pièce
À la recherche d'un point sans gravité
Et je reste là et j'essaie d'éviter d'oublier

Chaque fois que tu me disais que le terrain céderait
Quand tu utilisais cette métaphore de l'amour et de l'allumette et que
Ce n'était pas si grave
Et tu buvais une autre gorgée et ton humeur changeait
Et tu disais : "Regarde, un autre train te dépasse"
Et je riais pendant ce temps
C'était une main sainte

Nous avons glissé, nous sommes tombés, et
Nous nous sommes relevés
Peut-être que nous sommes la même personne

Peut-être que nous ne pouvons pas nous séparer
Et à ma manière, je me souviens à nouveau
Du faux pas dans l'Atlantique
Et le flexidisque de Nancy & Lee

Qui n'arrêtait pas de tourner
Nous levions les mains au rythme des arpèges
Et nous avons volé à la nuit son heure la plus cruelle
Rire et se battre
Et nous avons commencé à voir notre visage dans les animaux
Et les gens demandaient ce que nous étions
Nous avons uni le chant

Et c'était une main sainte

Nous nous déplacions à tâtons
Entre les narcotiques et les old-fashions
Essuyant mes larmes

Tu es une main sainte
Tu es une main sainte

Et maintenant je veux te dire que oui (Oui)

Que rien ne va mal (Mal)
Que certaines choses peuvent se perdre
Mais d'autres ne mourront jamais

Et je te promets que je n'oublierai pas
Tout ce que j'ai appris de toi
Tu me parais une bonne raison de vivre
Et quand tout deviendra une intrigue sans sens
Dans une autre blague de la vie
J'espère que toi et moi nous le célébrons
Et que nous offrons notre épaule si quelqu'un veut pleurer
Et continuons à garder le secret que nous avons gardé entre nous deux
Parce que c'est une main sainte
C'est une main sainte
C'est une main sainte