Ayer Salí - León Benavente translation in German

Ayer Salí

¿Ves la nube en mi cabeza? Está aquí
Ayer salí
Intento combatir la ansiedad y la tristeza que hay en mí
Ayer salí

Bajé de dos en dos las escaleras
Y de ahí salí a la calle
Y de ahí al primer bar
Era elegante, sofisticado
Dime, ¿has estado?
Te busqué con la mirada mientras alguien me contaba que los monos se enamoran de sus dueños
Se vuelven locos y violentos
Pensé en ti
Y en mí
Ayer salí

Siguiendo con el reino animal
Hablé de una mosca verde esmeralda, vigorizante, afrodisíaca y venenosa
Mosca española
Hizo estragos en la corona
Fue avanzando la noche, llegando más gente, llenando la barra, las mismas caras ausentes
Mientras el mundo seguía su curso ahí fuera
Pues claro que no es sano, y mucho menos divertido y aún así
No hay quien me lleve de aquí
Claro que sí
Claro que sí
Ayer salí

Rozábamos el éxtasis a las tres de la mañana y había hecho tantos amigos
Y horas más tarde no los recuerdo
Piensa
Todo gente hermosa dentro de su decadencia pero a ti no te vi
¿Estás ahí?
¿Estás ahí? (Sí)
¿Estás ahí?
¿Estás ahí? (Sí)

Estaba tan despierto, locuaz y tan amable
Estaba tan lejos de sentirme un miserable
Los ojos como focos, no sentí ningún dolor
Y aún a noche cerrada todo era color

Sentí que esto tenía que ver con la esperanza
Con no dejarme arrastrar por la ola de mugre que avanza
A todo cuanto me invitaron yo dije 'Sí'
Hoy no soy un ser humano porque ayer
Ayer salí

Y vi personas abandonando sus cuerpos
Energía positiva
Es el circo y las fieras
Es la tribu unida en una fiesta

Intento encontrar algún significado
Intento resurgir de mis cenizas en vano
Suma una eternidad todo el tiempo que perdí y aún así
Ayer salí
Sí

Gestern ging ich aus

Siehst du die Wolke über meinem Kopf? Sie ist hier
Gestern ging ich aus
Ich versuche, die Angst und die Traurigkeit in mir zu bekämpfen
Gestern ging ich aus

Ich nahm die Treppenstufen zwei auf einmal
Und von da ging ich auf die Straße
Und von da in die erste Bar
Sie war elegant, anspruchsvoll
Sag mal, warst du schon da?
Ich suchte dich mit Blicken, während mir jemand erzählte, dass Affen sich in ihre Besitzer verlieben
Sie werden verrückt und gewalttätig
Ich dachte an dich
Und an mich
Gestern ging ich aus

Weiter im Tierreich
Ich sprach von einer smaragdgrünen Fliege, belebend, aphrodisierend und giftig
Spanische Fliege
Sie richtete Unheil am Hofe an
Die Nacht schritt voran, mehr Leute kamen, füllten die Theke, dieselben abwesenden Gesichter
Während draußen die Welt ihren Lauf nahm
Natürlich ist das nicht gesund, und schon gar nicht lustig, und trotzdem
Gibt es niemanden, der mich von hier wegbringt
Aber sicher doch
Aber sicher doch
Gestern ging ich aus

Wir grenzten um drei Uhr morgens an Ekstase, und ich hatte so viele Freunde gefunden
Und Stunden später erinnere ich mich nicht an sie
Denk nach
Alles schöne Menschen in ihrer Dekadenz, aber dich sah ich nicht
Bist du da?
Bist du da? (Ja)
Bist du da?
Bist du da? (Ja)

Ich war so wach, gesprächig und so freundlich
Ich war so weit davon entfernt, mich elend zu fühlen
Die Augen wie Scheinwerfer, ich fühlte keinen Schmerz
Und selbst in tiefster Nacht war alles Farbe

Ich spürte, dass dies etwas mit Hoffnung zu tun hatte
Damit, mich nicht von der Welle des Schmutzes mitreißen zu lassen, die vorrückt
Zu allem, wozu man mich einlud, sagte ich 'Ja'
Heute bin ich kein menschliches Wesen, denn gestern
Gestern ging ich aus

Und ich sah Menschen, die ihre Körper verließen
Positive Energie
Es ist der Zirkus und die wilden Tiere
Es ist der Stamm, vereint auf einer Feier

Ich versuche, irgendeinen Sinn zu finden
Ich versuche vergeblich, aus meiner Asche wiederaufzuerstehen
Die ganze Zeit, die ich verlor, summiert sich zu einer Ewigkeit, und trotzdem
Gestern ging ich aus
Ja