Cuatro Monos - León Benavente translation in German

Cuatro Monos

Un día más buscando emociones fuertes
Una vez más el deseo de estar aquí
Un puñado de héroes temerarios
Es romántico verles bailar a su ritmo

Saben que todo es frágil y van a romperlo
Suelen reunirse para trazar
Una estrategia que llegue a emocionarnos
Es fantástico oírles hablar con tanto optimismo

Llevan en sus ojos su biografía
Son como pirámides en Castilla
Están en boca de todos
Los cuatro monos

Saltan porque esta noche han venido a verles
Saltan porque en el fondo les ha ido bien
Completamente enganchados a ese beso
Que una vez lo has probado ya no te importa morir
Son como centauros en el desierto
Los hay dicharacheros y circunspectos
Están muy cerca de ti
No son leones pero saben rugir

Han pasado de largo cuatro decenios
Y ahora se preguntan dónde van a llegar
¿Cómo habéis cumplido vuestros sueños?
Es verdad que estuvisteis a punto de abandonar

Habrá que darse prisa
Habrá que ver qué hay más allá
Mientras el mundo gire
Siempre habrá algo nuevo que contar
Y os lo vamos a contar

Es difícil que decaiga su asombro
Tan difícil como tratar de engañar
A cuatro monos sabios con un cuenco
Si te acercas quizás se dejen acariciar
Habrá que darse prisa
Habrá que ver qué hay más allá
Mientras el mundo gire
Siempre habrá algo que contar

Los tienes cerca
Siempre han vivido ahí
Donde muchos solo han estado
Y todo, todo gracias a ti
Todo gracias a ti
Todo gracias a ti
Todo gracias a ti

Vier Affen

Ein weiterer Tag auf der Suche nach starken Emotionen
Wieder einmal der Wunsch, hier zu sein
Eine Handvoll tollkühner Helden
Es ist romantisch, sie nach ihrem Rhythmus tanzen zu sehen

Sie wissen, dass alles zerbrechlich ist und werden es zerbrechen
Sie treffen sich normalerweise, um zu entwerfen
Eine Strategie, die uns begeistern wird
Es ist fantastisch, sie mit so viel Optimismus sprechen zu hören

Sie tragen ihre Biografie in ihren Augen
Sie sind wie Pyramiden in Kastilien
Sie sind in aller Munde
Die vier Affen

Sie springen, weil man heute Abend gekommen ist, um sie zu sehen
Sie springen, weil es ihnen im Grunde gut gegangen ist
Völlig süchtig nach diesem Kuss
Den du einmal gekostet hast, danach ist dir das Sterben egal
Sie sind wie Zentauren in der Wüste
Es gibt gesprächige und bedächtige unter ihnen
Sie sind ganz nah bei dir
Sie sind keine Löwen, aber sie wissen, wie man brüllt

Vier Jahrzehnte sind vergangen
Und jetzt fragen sie sich, wohin sie gelangen werden
Wie habt ihr eure Träume erfüllt?
Stimmt es, dass ihr kurz davor wart aufzugeben?

Man wird sich beeilen müssen
Man wird sehen müssen, was dahinter liegt
Solange die Welt sich dreht
Wird es immer etwas Neues zu erzählen geben
Und wir werden es euch erzählen

Es ist schwierig, dass ihr Staunen nachlässt
So schwierig wie der Versuch zu täuschen
Vier weise Affen mit einer Schale
Wenn du dich näherst, lassen sie sich vielleicht streicheln
Man wird sich beeilen müssen
Man wird sehen müssen, was dahinter liegt
Solange die Welt sich dreht
Wird es immer etwas zu erzählen geben

Du hast sie nah bei dir
Sie haben immer dort gelebt
Wo viele nur gewesen sind
Und alles, alles dank dir
Alles dank dir
Alles dank dir
Alles dank dir