Di no a la nostalgia - León Benavente translation in German

Di no a la nostalgia

Cuando una lagrima vaya a caer (No, no di que no)
Cuando esto no se pueda repetir (No, no di que no)
Cuando las tornas vuelvan a cambiar
Y en el presente no quieras vivir (Di no a la nostalgia)

Es buen momento para pelear
Y no para dejarse morir
Valor, en fin, ya sabes
Eran otros tiempos (Eran otros tiempos)
Eran otros tiempos (Eran otros tiempos)
Eran otros tiempos (Eran otros tiempos)
Valor, ya sabes era otro tiempo

El horizonte empieza justo aquí
Un horizonte donde quedes tu (No, no di que no)
Nos queda tanto aun por aprender
Del oficio, de vivir (Di no a la nostalgia)

Si no hay camino para regresar
Sigue recto sin mirar
Valor, en fin, ya sabes
Eran otros tiempos (Eran otros tiempos)
Eran otros tiempos (Eran otros tiempos)
Eran otros tiempos (Eran otros tiempos)
Valor, ya sabes eran otros tiempos (Eran otros tiempos)
Eran otros tiempos (Eran otros tiempos)
Era otro tiempo
Valor, ya sabes era otro

Cuando tu voz se empiece a quebrar
Cuando los sismos dejen de existir
Cuando te suene de algo esta canción
Sal corriendo sin mirar
Di no, no
Di no a la nostalgia

Cuando te sientas lejos de tu hogar
Cuando te suene de algo esta canción
No, no
Di no a la nostalgia

Sag nein zur Nostalgie

Wenn eine Träne fallen will (Nein, sag nein)
Wenn sich dies nicht wiederholen lässt (Nein, sag nein)
Wenn sich die Dinge wieder wenden
Und du nicht in der Gegenwart leben willst (Sag nein zur Nostalgie)

Es ist der richtige Moment zu kämpfen
Und nicht, um sterben zu lassen
Mut, am Ende, du weißt schon
Es waren andere Zeiten (Es waren andere Zeiten)
Es waren andere Zeiten (Es waren andere Zeiten)
Es waren andere Zeiten (Es waren andere Zeiten)
Mut, du weißt, es war eine andere Zeit

Der Horizont beginnt genau hier
Ein Horizont, wo du bleibst (Nein, sag nein)
Wir haben noch so viel zu lernen
Vom Handwerk, vom Leben (Sag nein zur Nostalgie)

Wenn es keinen Weg zurück gibt
Geh geradeaus, ohne zu schauen
Mut, am Ende, du weißt schon
Es waren andere Zeiten (Es waren andere Zeiten)
Es waren andere Zeiten (Es waren andere Zeiten)
Es waren andere Zeiten (Es waren andere Zeiten)
Mut, du weißt, es waren andere Zeiten (Es waren andere Zeiten)
Es waren andere Zeiten (Es waren andere Zeiten)
Es war eine andere Zeit
Mut, du weißt, es war eine

Wenn deine Stimme zu brechen beginnt
Wenn die Beben nicht mehr da sind
Wenn dir dieses Lied bekannt vorkommt
Lauf weg, ohne zu schauen
Sag nein, nein
Sag nein zur Nostalgie

Wenn du dich fern von zu Hause fühlst
Wenn dir dieses Lied bekannt vorkommt
Nein, nein
Sag nein zur Nostalgie