Lyrics and translation León Benavente - Disparando a los Caballos

Disparando a los Caballos

Por el camino que va cuesta abajo
Van apareciendo, nos hemos acostumbrado
Cambian las caras en el mismo escenario
Usando viejos trucos vienen los nuevos magos

Y ese de donde ha salido
Que suben las encuestas
Con su discurso de mierda
No es lo que piensa
No es lo que piensa
Es lo que le han enseñado

Si aquí solo hay personas intentando ser personas
Haced que desaparezca
Haced que desaparezca
Haced que desaparezca
El mal en esta historia

Trae tu dedo, aquí tienes mi mano
Trae tu mano y toca mi costado
No te estoy mintiendo ni estoy haciendo milagros
No ha desaparecido, solo ha cambiado de manos
¿Qué hacen esos idiotas disparando a los caballos?
¿Es que nada ha cambiado?

No cambia el murmullo del río en verano
Tampoco la fuerza que hacemos al abrazarnos
Cambian las formas de comunicarnos
No cambia el poder, solo cambia de manos
Cambia de manos, cambia de manos

¿Y ves a toda esa gente con el grito en su garganta?
Todo hasta arriba de mierda
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
No es lo que quieren
Es lo que les ha tocado

Si aquí somos personas intentando ser personas
Haced que desaparezca
Haced que desaparezca
Haced que desaparezcan
Aquí y ahora

Si aquí solo hay personas intentando ser personas
¿Por qué no hacéis una fiesta?
¿Por qué no hacéis una fiesta?
¿Por qué no hacéis una fiesta?
Que aquí haremos la nuestra

Tirer sur les chevaux

Sur le chemin qui descend
Ils apparaissent, nous nous sommes habitués
Les visages changent sur la même scène
Utilisant de vieux tours, arrivent les nouveaux magiciens

Et celui-là, d'où est-il sorti
Qui fait grimper les sondages
Avec son discours de merde
Ce n'est pas ce qu'il pense
Ce n'est pas ce qu'il pense
C'est ce qu'on lui a appris

Si ici il n'y a que des personnes essayant d'être des personnes
Faites-le disparaître
Faites-le disparaître
Faites-le disparaître
Le mal dans cette histoire

Apporte ton doigt, voilà ma main
Apporte ta main et touche mon flanc
Je ne te mens pas, je ne fais pas de miracles
Il n'a pas disparu, il a juste changé de mains
Qu'est-ce que ces imbéciles font en tirant sur les chevaux ?
Est-ce que rien n'a changé ?

Le murmure de la rivière en été ne change pas
Ni la force que nous déployons en nous embrassant
Les façons de communiquer changent
Le pouvoir ne change pas, il ne change que de mains
Il change de mains, il change de mains

Et tu vois tout ce monde avec le cri dans la gorge ?
Tout en haut, plein de merde
Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non
Ce n'est pas ce qu'ils veulent
C'est ce qui leur est tombé dessus

Si nous sommes ici des personnes essayant d'être des personnes
Faites-le disparaître
Faites-le disparaître
Faites-les disparaître
Ici et maintenant

Si ici il n'y a que des personnes essayant d'être des personnes
Pourquoi ne faites-vous pas la fête ?
Pourquoi ne faites-vous pas la fête ?
Pourquoi ne faites-vous pas la fête ?
Parce que nous ferons la nôtre ici