Lyrics and translation León Benavente - Gloria

Gloria

Un día me eché a las calles dispuesto a cambiar de vida
Me había visto en el espejo y no me reconocía
Podría estudiar otra vez, me dije: "Filosofía"
Quizá me conozca mejor y encuentre alguna salida

Así que dejé mi trabajo
Dejé pareja e hijos
Vendí mi coche, quemé mi ropa, fundí mi oro
Ahora lo entiendo todo

Ahora soy feliz
Siento una extraña euforia
Ahora soy feliz
Esto sí que es la gloria

Tan pronto se hizo de noche, entré en el bar de la esquina
Bebí con una compañera de mi antigua oficina
"¿Tú crees que estoy loca?", me dijo mientras reía
Y una pequeña lágrima se escurrió por mi mejilla

Entonces fuimos a su casa
Hicimos lo que hacen los perros
Lamiéndonos las heridas
Justo después de corrernos
Fue como subir a una noria

Ahora soy feliz
Siento una extraña euforia
Ahora soy feliz
Esto sí que es la gloria

De allí salí dispuesto a destruir la mañana
En busca de gente que me explicara qué pasa en España
¿Por qué nos corroe la envidia?
¿A santo de qué tanta fiesta?
¿Por qué se intenta evitar todo lo que molesta?

Entonces pensé en el fútbol
En la democracia y la siesta
Y en lo que distingue a una persona de una bestia
Tengo la cara que me merezco
Tengo el país que me merezco

Y ahora soy feliz
Siento una extraña euforia
Ahora soy feliz
Esto sí que es la gloria

Hoy era un día para empezar
Desde cero
Hoy era un buen día para hacer un balance completo
Hoy bien podría haber cambiado
Mi destino
Y lo único que he hecho es emborracharme y ser un cretino
Es una triste historia

Y ahora soy feliz
Siento una extraña euforia
Ahora soy feliz
Esto sí que es la gloria

Gloria

Un jour, je me suis lancé dans les rues, prêt à changer de vie
Je m'étais vu dans le miroir et ne me reconnaissais pas
Je pourrais recommencer à étudier, je me suis dit : "Philosophie"
Peut-être que je me connaîtrai mieux et que je trouverai une issue

Alors j'ai quitté mon travail
J'ai quitté ma femme et mes enfants
J'ai vendu ma voiture, brûlé mes vêtements, fondu mon or
Maintenant, je comprends tout

Maintenant, je suis heureux
Je ressens une étrange euphorie
Maintenant, je suis heureux
C'est ça, la gloire

Dès qu'il a fait nuit, je suis entré dans le bar du coin
J'ai bu avec une collègue de mon ancien bureau
"Tu crois que je suis folle ?", m'a-t-elle dit en riant
Et une petite larme a coulé sur ma joue

Alors nous sommes allés chez elle
Nous avons fait ce que font les chiens
Nous léchions nos blessures
Juste après avoir couru
C'était comme monter sur une grande roue

Maintenant, je suis heureux
Je ressens une étrange euphorie
Maintenant, je suis heureux
C'est ça, la gloire

Je suis sorti de là, prêt à détruire le matin
À la recherche de gens qui pourraient m'expliquer ce qui se passe en Espagne
Pourquoi l'envie nous ronge-t-elle ?
A quoi bon tant de fête ?
Pourquoi essaie-t-on d'éviter tout ce qui est ennuyeux ?

Alors j'ai pensé au football
A la démocratie et à la sieste
Et à ce qui distingue un homme d'une bête
J'ai la gueule que je mérite
J'ai le pays que je mérite

Et maintenant, je suis heureux
Je ressens une étrange euphorie
Maintenant, je suis heureux
C'est ça, la gloire

Aujourd'hui était un jour pour recommencer
De zéro
Aujourd'hui était un bon jour pour faire un bilan complet
Aujourd'hui, j'aurais pu changer
Mon destin
Et la seule chose que j'ai faite est de me saouler et d'être un crétin
C'est une triste histoire

Et maintenant, je suis heureux
Je ressens une étrange euphorie
Maintenant, je suis heureux
C'est ça, la gloire