La Canción del Daño - León Benavente translation in German

La Canción del Daño

Diciembre de repente
Y ni te has enterado
Te paras a pensar
No recuerdas demasiado
Y eso al tiempo le da igual
El tiempo sigue su camino

Revisas el correo, pones una lavadora
Escribes a personas que están en línea ahora
Así pasan los días, así te olvidas de la muerte

Y nadie que conoces está realmente bien
Esto que nos han vendido no sabemos lo que es
Quizá nunca ha existido
Quizá solo sea una broma
Y comes algo rápido e intentas digerir
Toda esa información dentro de tu habitación
Las vidas ajenas las vives como una propia

Y te das algunos lujos que ahora llamas homenajes
E interpretas a tu antojo moralejas y mensajes
Y te ves como un ser de la prehistoria
Faltará más que cemento para hacer de esto una obra
Faltará más que un pastor para guiar este rebaño

Y otra vez, otra vez
Suena la canción del daño, la canción del daño
La canción del daño es la que quieres oír
La canción del daño, la canción del daño
La canción del daño es la que quieres oír

Y mueves varias piezas del rompecabezas
Pero no consigues ver la imagen al completo
Queda mal
Nada en concreto
Y tienes varias cosas aún por resolver
Pero es que en esta ciudad hay tanto que hacer
Y si no estás disponible es posible que te den por muerto

Es terrible empezar a conocerse de verdad
Es terrible asumir que te adelantan a toda velocidad
Y te conviertes en estatua

A falta de un bosque entero para dar un buen paseo
Te refugias en tu casa, te preparas un buen baño
Y otra vez, sí, otra vez
Suena la canción del daño, la canción del daño
La canción del daño es la que quieres oír
La canción del daño, la canción del daño
La canción del daño es la que quieres oír

Y sientes que las notas invaden el espacio
Tu cuerpo se estremece, tu cerebro va despacio
Reconoces esa euforia que luego da paso al llanto
Porque estar mal, ya sabes, también tiene su encanto
Y esa sensación amarga una vez que ha terminado
El consejo que recibes de quien tienes a tu lado
Piensas demasiado, piensas demasiado, piensas demasiado

Suena la canción del daño, la canción del daño
Habla de ti
La canción del daño, la canción del daño
Habla de ti

Das Lied des Schmerzes

Dezember, ganz plötzlich
Und du hast es nicht mal bemerkt
Du hältst inne, um nachzudenken
Du erinnerst dich nicht an viel
Und der Zeit ist das egal
Die Zeit geht ihren Weg

Du checkst die Mails, stellst eine Waschmaschine an
Schreibst Leuten, die gerade online sind
So vergehen die Tage, so vergisst du den Tod

Und niemand, den du kennst, ist wirklich in Ordnung
Dieses Ding, das sie uns verkauft haben, wir wissen nicht, was es ist
Vielleicht hat es nie existiert
Vielleicht ist es nur ein Scherz
Und du isst schnell etwas und versuchst zu verdauen
All diese Informationen in deinem Zimmer
Die Leben anderer lebst du wie dein eigenes

Und du gönnst dir einigen Luxus, den du jetzt als Hommage bezeichnest
Und du interpretierst nach Belieben Moralvorstellungen und Botschaften
Und du siehst dich selbst als Wesen aus der Urzeit
Es wird mehr als Zement brauchen, um daraus ein Werk zu machen
Es wird mehr als einen Hirten brauchen, um diese Herde zu führen

Und wieder, wieder
Klingt das Lied des Schmerzes, das Lied des Schmerzes
Das Lied des Schmerzes ist das, was du hören willst
Das Lied des Schmerzes, das Lied des Schmerzes
Das Lied des Schmerzes ist das, was du hören willst

Und du bewegst einige Teile des Puzzles
Aber du schaffst es nicht, das ganze Bild zu sehen
Es passt nicht
Nichts Konkretes
Und du hast noch einige Dinge zu klären
Aber es gibt eben so viel zu tun in dieser Stadt
Und wenn du nicht verfügbar bist, halten sie dich vielleicht für tot

Es ist schrecklich, sich selbst wirklich kennenzulernen
Es ist schrecklich zu akzeptieren, dass sie dich mit voller Geschwindigkeit überholen
Und du wirst zur Statue

Mangels eines ganzen Waldes für einen guten Spaziergang
Flüchtest du dich in dein Haus, lässt dir ein schönes Bad ein
Und wieder, ja, wieder
Klingt das Lied des Schmerzes, das Lied des Schmerzes
Das Lied des Schmerzes ist das, was du hören willst
Das Lied des Schmerzes, das Lied des Schmerzes
Das Lied des Schmerzes ist das, was du hören willst

Und du spürst, wie die Noten den Raum erfüllen
Dein Körper bebt, dein Gehirn arbeitet langsam
Du erkennst diese Euphorie, die dann dem Weinen weicht
Denn schlecht drauf zu sein, das weißt du ja, hat auch seinen Reiz
Und dieses bittere Gefühl, sobald es vorbei ist
Der Rat, den du von dem erhältst, der neben dir ist
Du denkst zu viel nach, du denkst zu viel nach, du denkst zu viel nach

Klingt das Lied des Schmerzes, das Lied des Schmerzes
Es spricht von dir
Das Lied des Schmerzes, das Lied des Schmerzes
Es spricht von dir