Lyrics and translation León Benavente - La Canción del Daño

La Canción del Daño

Diciembre de repente
Y ni te has enterado
Te paras a pensar
No recuerdas demasiado
Y eso al tiempo le da igual
El tiempo sigue su camino

Revisas el correo, pones una lavadora
Escribes a personas que están en línea ahora
Así pasan los días, así te olvidas de la muerte

Y nadie que conoces está realmente bien
Esto que nos han vendido no sabemos lo que es
Quizá nunca ha existido
Quizá solo sea una broma
Y comes algo rápido e intentas digerir
Toda esa información dentro de tu habitación
Las vidas ajenas las vives como una propia

Y te das algunos lujos que ahora llamas homenajes
E interpretas a tu antojo moralejas y mensajes
Y te ves como un ser de la prehistoria
Faltará más que cemento para hacer de esto una obra
Faltará más que un pastor para guiar este rebaño

Y otra vez, otra vez
Suena la canción del daño, la canción del daño
La canción del daño es la que quieres oír
La canción del daño, la canción del daño
La canción del daño es la que quieres oír

Y mueves varias piezas del rompecabezas
Pero no consigues ver la imagen al completo
Queda mal
Nada en concreto
Y tienes varias cosas aún por resolver
Pero es que en esta ciudad hay tanto que hacer
Y si no estás disponible es posible que te den por muerto

Es terrible empezar a conocerse de verdad
Es terrible asumir que te adelantan a toda velocidad
Y te conviertes en estatua

A falta de un bosque entero para dar un buen paseo
Te refugias en tu casa, te preparas un buen baño
Y otra vez, sí, otra vez
Suena la canción del daño, la canción del daño
La canción del daño es la que quieres oír
La canción del daño, la canción del daño
La canción del daño es la que quieres oír

Y sientes que las notas invaden el espacio
Tu cuerpo se estremece, tu cerebro va despacio
Reconoces esa euforia que luego da paso al llanto
Porque estar mal, ya sabes, también tiene su encanto
Y esa sensación amarga una vez que ha terminado
El consejo que recibes de quien tienes a tu lado
Piensas demasiado, piensas demasiado, piensas demasiado

Suena la canción del daño, la canción del daño
Habla de ti
La canción del daño, la canción del daño
Habla de ti

La Chanson du Dommage

Décembre soudain
Et tu ne t'en es même pas rendu compte
Tu t'arrêtes pour réfléchir
Tu ne te souviens pas de grand-chose
Et cela n'a aucune importance pour le temps
Le temps suit son cours

Tu vérifies tes emails, tu fais une machine à laver
Tu écris à des gens qui sont en ligne maintenant
C'est comme ça que les jours passent, c'est comme ça que tu oublies la mort

Et personne que tu connais ne va vraiment bien
On ne sait pas ce qu'est cette chose qu'on nous a vendue
Peut-être n'a-t-elle jamais existé
Peut-être que ce n'est qu'une blague
Et tu manges quelque chose rapidement et tu essaies de digérer
Toutes ces informations dans ta chambre
Tu vis les vies des autres comme si c'était les tiennes

Et tu te permets quelques luxes que tu appelles maintenant hommages
Et tu interprètes à ta guise des moralités et des messages
Et tu te vois comme un être préhistorique
Il manquera plus que du ciment pour faire de cela une œuvre
Il manquera plus qu'un berger pour guider ce troupeau

Et encore une fois, encore une fois
La chanson du dommage résonne, la chanson du dommage
La chanson du dommage est celle que tu veux entendre
La chanson du dommage, la chanson du dommage
La chanson du dommage est celle que tu veux entendre

Et tu bouges plusieurs pièces du puzzle
Mais tu n'arrives pas à voir l'image complète
Ça ne va pas
Rien de concret
Et tu as encore plusieurs choses à régler
Mais c'est qu'il y a tellement de choses à faire dans cette ville
Et si tu n'es pas disponible, il est possible qu'on te donne pour mort

C'est terrible de commencer à se connaître vraiment
C'est terrible d'assumer qu'on te dépasse à toute vitesse
Et tu te transformes en statue

À défaut d'une forêt entière pour faire une belle promenade
Tu te réfugies chez toi, tu te prépares un bon bain
Et encore une fois, oui, encore une fois
La chanson du dommage résonne, la chanson du dommage
La chanson du dommage est celle que tu veux entendre
La chanson du dommage, la chanson du dommage
La chanson du dommage est celle que tu veux entendre

Et tu sens que les notes envahissent l'espace
Ton corps tremble, ton cerveau ralentit
Tu reconnais cette euphorie qui cède ensuite place aux pleurs
Parce que se sentir mal, tu sais, a aussi son charme
Et cette sensation amère une fois qu'elle est terminée
Le conseil que tu reçois de celui que tu as à tes côtés
Tu penses trop, tu penses trop, tu penses trop

La chanson du dommage résonne, la chanson du dommage
Elle parle de toi
La chanson du dommage, la chanson du dommage
Elle parle de toi