Lyrics and translation León Benavente - Niño futuro
Tú,
niño
o
futuro
Toi,
enfant
ou
futur,
Hombre
o
mujer
Homme
ou
femme
Sin
par,
singular
Sans
égal,
singulier
Único,
libérrimo
Unique,
complètement
libre
Tú,
Robinson
Toi,
Robinson
Que
pides
a
gritos
Qui
réclame
à
cor
et
à
cri
Que
suelten
amarras
Qu'on
largue
les
amarres
En
tanto
que
vienes
En
attendant
ta
venue
Al
surco,
al
arroyo
Au
sillon,
au
ruisseau
En
alas
del
canto
Sur
les
ailes
du
chant
Arcángel,
delfín
Archange,
dauphin
Si
bien
estás
verde
Même
si
tu
es
encore
vert
Aún
y
lo
ignoras
Même
si
tu
l'ignores
encore
Más
pronto
que
tarde
Plus
tôt
que
tard
Minerva
lo
quiera
Si
Minerve
le
veut
El
mundo
a
tus
ojos
Le
monde
à
tes
yeux
Dará
a
conocer
Se
dévoilera
Naipes
arriba
Cartes
sur
table
Su
juego
capcioso
Son
jeu
fallacieux
Esto
es
de
otro
modo
C'est
différent
ici
El
revés
del
tapiz
L'envers
du
décor
La
hilaza
en
la
cual
La
trame
dans
laquelle
Hombres
y
dioses
Hommes
et
dieux
Malviven
revueltos
Vivent
ensemble
tant
bien
que
mal
Unos
felices
Certains
heureux
Y
otros
no
tanto
Et
d'autres
moins
Ardua
es
la
lista
La
liste
est
longue
A
saber
À
savoir
Náufragos
Naufragés
Vagabundos
Vagabonds
Misantrópicos
Misanthropes
Filantrópicos
Philanthropes
Sanguíneos
Sanguins
Biliosos
Bilieux
Trileros
Charlatans
Tartufos
Tartuffes
Ítem
más
Item
plus
Anacreónticos
Anacréontiques
Falsarios,
cargantes,
puteros
Imposteurs,
encombrants,
débauchés
Gente
del
bronce
Gens
de
bronze
Hijos
de
tal
Fils
de
Ninfas,
hetairas
Nymphes,
courtisanes
Balas
perdidas
Balles
perdues
Crápulas,
mesalinas
Débauchés,
Messalines
Monstruos
disformes
Monstres
difformes
De
horca
y
cuchillo
De
potence
et
de
couteau
Nobles,
altruistas
Nobles,
altruistes
De
uvas
a
peras
De
raisin
en
poires
Morralla
Canaille
Los
más
bellas
Les
plus
belles
Vestales
Vestales
Venuses,
amazonas
Vénus,
amazones
Doñas
y
lobas
Dames
et
louves
Furris,
villanos
Fourbes,
vauriens
Autómatas
Automates
Escorpiones
Scorpions
Seráficos
varones
Hommes
séraphiques
Escolopendras
degeneradas
Scolopendres
dégénérées
Nocherniegos
de
corazón
Noceurs
dans
l'âme
Chulos
de
puta
Proxénètes
Perversos,
asnos
Pervers,
ânes
Gurús,
espantapájaros
Gourous,
épouvantails
Cínicos,
platónicos
Cyniques,
platoniciens
Hadas
madrinas
Fées
marraines
Remienda
virgos,
malmaridadas
Vieilles
filles
à
recaser,
mal
mariées
Endemoniados,
endemoniadas
Endémoniés,
endémoniées
Adonis,
polifemos
Adonis,
Polyphèmes
Cobistas,
palaciegos
Avides,
bourgeois
Fans,
estiralevitas
Fans,
lèche-bottes
Mariólatras,
decimonónicos
Mariolâtres,
du
XIXe
siècle
Echacuervos,
abastardados
Corbeaux,
bâtards
Magistrados,
policías
Magistrats,
policiers
Descuideros,
lengüilargos
Négligents,
langues
de
vipère
Maldicientes,
sodomíticos
Médisants,
sodomites
Idólatras,
sádicos
Idolâtres,
sadiques
Polígamos,
ingenuas,
fatídicas
Polygames,
naïves,
fatidiques
Sátiros,
faunos
Satyres,
faunes
Erectos,
lunáticas
En
érection,
lunatiques
Saturninas,
venusianas
Saturniennes,
vénusiennes
Domingueros,
coimas
Dimanche,
pots-de-vin
Concubinas,
chaperos
Concubines,
chaperons
Dipsómanos
Iv
rognes
Trágicas
damiselas
Damoiselles
tragiques
Tambaleantes
Titubantes
Insomnes,
morfinómanas
Insomniaques,
morphinomanes
Narco
adictas,
suicidas
Narcodépendantes,
suicidaires
In
extremis,
estafermos
In
extremis,
hébétés
Raras
avis,
arlequines
Oiseaux
rares,
arlequins
Colombinas,
polichinelas
Colombines,
polichinelles
Pantaleones,
fúnebres
Pantalon,
funèbres
Payasos,
aves
del
paraíso
Clowns,
oiseaux
de
paradis
Fantoches,
narcisos
Fantômes,
narcisses
Vendehúmos,
bravucones
Bonimenteurs,
fanfarons
Rompesquinas,
cuadrúpedos
Casse-cou,
quadrupèdes
Necrófagos,
súcubos
Nécrophages,
succubes
Mefistofélicos,
munícipes
Méphistophéliques,
édiles
Yernos,
nueras
Gentilshommes,
belles-filles
Nigromantes,
pitonisas
Nécromanciens,
pythonisses
Mistagogos,
pisaverdes
Mystagogues,
bleus
Barbilindos,
dandis
a
la
funerala
Barbus,
dandys
funéraires
Boqui
rubios,
vinolentos
Blonds
béats,
ivrognes
Sietemesinos
Mystérieux
Locos
de
amor
Fous
d'amour
Cenicientas
marchitas
Cendrillons
fanées
Príncipes
de
la
sangres
Princes
du
sang
Quijotes,
Don
Juanes
Quichottes,
Don
Juan
Dulcineas
concupiscentes
Dulcinées
concupiscentes
Sadomasoquistas,
anfetamínicas
Sadomasochistes,
accros
aux
amphétamines
Maniaco-compulsivas
Maniaco-dépressives
Asalta
despensas,
rijosos
Pilleurs
de
garde-manger,
bagarreurs
Heliogábalos,
gargantúas
Héliogabales,
Gargantuas
Sacamantecas,
caníbales
exquisitos
Saccageurs,
cannibales
exquis
Cornúpetos,
pelafustantes
Débauchés,
voyous
Ablandahigos,
mamíferos
Mauviettes,
mammifères
De
lengua
de
sierpe
À
la
langue
de
vipère
Caimanes,
sablistas
Caïmans,
bretteurs
Pordioseros,
andróginos
Mendiants,
androgynes
Carininfos,
mariolas
Escrocs,
voyous
Mariconas
divinas
Divines
tapettes
Bolleras,
esfinges
que
velan
Lesbiennes,
sphinx
qui
veillent
Cerdos
Cochons
Taciturnos
Taciturnes
A
más
y
mejor
De
plus
en
plus
Disciplinantes
Disciplinaires
Anacoretas
Anachorètes
Y
otros
penitentes
de
la
flor
Et
autres
pénitents
de
la
fleur
Dinata
Dinah
Impostores,
levantiscos
Imposteurs,
rebelles
Trapisondistas,
robespieres
Comploteurs,
Robespierres
Incorruptibles,
tricotosas
Incorruptibles,
castratrices
Paterfamilias,
madamas
Pères
de
famille,
madames
Dominatrices,
perfectos
Dominatrices,
parfaits
Esclavos
in
love
Esclaves
amoureux
Presto-eyaculadores
Éjaculateurs
précoces
Damas
de
honor
Demoiselles
d'honneur
Cleptómanas,
hooligans
Cleptomanes,
hooligans
Excursionistas,
acuariófilos
Randonneurs,
aquariophiles
Arribistas,
bohemios
Parvenus,
bohèmes
Famélicos,
horacianos
Affamés,
horaciens
Diletantes,
psicóticos
Dilettantes,
psychotiques
Edipos,
electras
Œdipes,
Électre
Catárticos,
quimeristas
Cathartiques,
rêveurs
Esquizos,
trincapiñones
Schizos,
maigriots
Imbéciles,
advenedizos
Imbéciles,
parvenus
Lelos
a
mansalva
Crétins
à
la
pelle
Vírgenes,
Mesías
Vierges,
messies
Caudillos,
rectores
Chefs,
recteurs
Sonámbulos,
sediles
Somnambules,
sédentaires
Mamacallos,
archipámpanos
Cornards,
imbéciles
Egocéntricos,
ad
náuseam
Égocentriques,
ad
nauseam
Pro
domo
sua,
lame
platos
Pro
domo
sua,
lèche-assiettes
Omnisapientes,
marisabidillos
Omniscients,
petits
malins
Ultramomitanos,
apostólicos
Ultramontains,
apostoliques
Subversivos,
descamisados
Subversifs,
débraillés
Medusas,
sirenas
Méduses,
sirènes
Odaliscas,
tontos
at
nativitate
Odalisques,
idiots
de
naissance
Eruditos
a
la
violeta
y
en
fin
Érudits
de
pacotille
et
enfin
Alma
de
cántaro
Âme
candide
Niño
futuro
Enfant
futur
Niño
en
agraz
Enfant
en
devenir
Usted
que
lo
vea
À
vous
de
voir
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.