Volando Alto - León Benavente translation in German

Volando Alto

Todo lo que tengo girando alrededor de mi cabeza
Tan pronto se mueve emite un sonido
Retumba, me tumba, me saca del mundo
Y entonces niego ser un adulto
Es increíble, los perros ladran, intuyen el susto
Cuando me miro en el espejo veo el efecto y la causa

Y me diluyo en un gran vacío
La velocidad de un cerebro exprimido por años de preocupaciones
Estéticas, métrica, ética, Ítaca
Volando alto
Volando alto
Volando alto
Volando alto
Volando alto
Volando alto
De la tierra al cielo en un salto

Y ahora quiero relajarme, dejar de joderme
Nadar desnudo en las aguas del Norte
Emocionarme con un gesto mínimo
Dejar de hundirme, salir a flote
Miro mis manos y miro tus manos
Y no sé qué hacer para entrelazarlas
Hay armas más útiles que una pistola
Son las palabras, son las palabras
Son las palabras las que se juzgan
Es la guadaña la que te asusta
Y es el amor lo que nos salva
Soy tan minúsculo desde aquí arriba
Soy tan pequeño
En tu regazo está mi cabeza

Y ese es el único bálsamo para esta cruel existencia
Sin sobresaltos
Volando alto
Volando alto
Volando alto
Estoy volando alto
Volando alto
Volando alto
Volando alto
De la tierra al cielo en un salto voy
De la tierra al cielo en un salto voy

Te tengo girando
Procuro que lleve una órbita estable
Que hable de mis recuerdos
Los buenos, los inquebrantables
¿Por qué ha acabado odiándome?
¿Quién me quería en su día?
¿Habrá tecnología capaz de borrar los malos recuerdos?
Los insoportables, aquellos a los que no llega la psicología

Desde aquí arriba, desde aquí arriba
Desde aquí arriba, desde aquí arriba
Veo esta crisis mundial de salud mental
Que nos toca y se diluye en el café de cada mañana
En no querer salir de la cama y en el calor que emana del asfalto

Volando alto
Volando alto
Volando alto
Volando alto (Estoy volando alto)
Volando alto (Estoy volando alto)
Volando alto (Estoy volando alto)
De la tierra al cielo en un salto
De la tierra al cielo en un salto voy
De la tierra al cielo en un salto (voy)

Hoch Fliegend

Alles, was ich habe, dreht sich um meinen Kopf
Sobald es sich bewegt, gibt es einen Ton ab
Es dröhnt, wirft mich um, reißt mich aus der Welt
Und dann leugne ich, ein Erwachsener zu sein
Es ist unglaublich, die Hunde bellen, sie ahnen die Angst
Wenn ich in den Spiegel schaue, sehe ich die Wirkung und die Ursache

Und ich löse mich in einer großen Leere auf
Die Geschwindigkeit eines Gehirns, ausgepresst durch Jahre voller Sorgen
Ästhetik, Metrik, Ethik, Ithaka
Hoch fliegend
Hoch fliegend
Hoch fliegend
Hoch fliegend
Hoch fliegend
Hoch fliegend
Von der Erde zum Himmel in einem Sprung

Und jetzt will ich mich entspannen, aufhören, mich fertigzumachen
Nackt in den Gewässern des Nordens schwimmen
Mich über eine kleinste Geste freuen
Aufhören unterzugehen, an die Oberfläche kommen
Ich sehe meine Hände und sehe deine Hände
Und ich weiß nicht, was ich tun soll, um sie zu verschränken
Es gibt nützlichere Waffen als eine Pistole
Es sind die Worte, es sind die Worte
Es sind die Worte, die beurteilt werden
Es ist die Sense, die dir Angst macht
Und es ist die Liebe, die uns rettet
Ich bin so winzig von hier oben
Ich bin so klein
In deinem Schoß liegt mein Kopf

Und das ist der einzige Balsam für diese grausame Existenz
Ohne Schreckmomente
Hoch fliegend
Hoch fliegend
Hoch fliegend
Ich fliege hoch
Hoch fliegend
Hoch fliegend
Hoch fliegend
Von der Erde zum Himmel in einem Sprung geh ich
Von der Erde zum Himmel in einem Sprung geh ich

Ich lasse dich kreisen
Ich sorge dafür, dass sie eine stabile Umlaufbahn hat
Dass sie von meinen Erinnerungen spricht
Den guten, den unerschütterlichen
Warum hasst du mich am Ende?
Wer mochte mich damals?
Wird es Technologie geben, die fähig ist, schlechte Erinnerungen zu löschen?
Die unerträglichen, jene, an die die Psychologie nicht herankommt

Von hier oben, von hier oben
Von hier oben, von hier oben
Sehe ich diese weltweite Krise der psychischen Gesundheit
Die uns berührt und sich im Kaffee jeden Morgen auflöst
Im Nicht-aus-dem-Bett-wollen und in der Hitze, die vom Asphalt ausgeht

Hoch fliegend
Hoch fliegend
Hoch fliegend
Hoch fliegend (Ich fliege hoch)
Hoch fliegend (Ich fliege hoch)
Hoch fliegend (Ich fliege hoch)
Von der Erde zum Himmel in einem Sprung
Von der Erde zum Himmel in einem Sprung geh ich
Von der Erde zum Himmel in einem Sprung (geh ich)