Lyrics and translation León Gieco feat. Jaime López - Todo Se Quema

Todo Se Quema

Hemos visto borrar de un plumazo a un pueblo
Casas, niñas, madres, jóvenes, padres y abuelos
Hemos visto caer parte de la historia
De este único mundo, que es lo poco que tenemos

Hemos visto llover un centenar de balas
Sobre inmigrantes que un lugar reclamaban
Y te hemos visto a vos, sentado en un balcón
En un sillón como Nerón, mirando cómo todo se quema

Cruzó tres fronteras y a San Diego al fin llegó
Se llama Elizabeth, es de El Salvador
Lo que quedó de ella se juntó con su familia
Lo que quedó de ella, un abrazo recibió

Lo que quedó de ella, un año nuevo festejó
Lo que quedó de ella, lo empujaron a un avión
Gracias a un soplón, sentado en un balcón
En un sillón como Nerón, mirando cómo todo se quema

Has visto presidentes latinoamericanos
Ir a España a festejar el quinto centenario
Día de la raza, un nuevo aniversario
O el primer genocidio que hubo en estos lados

Imposible juntar agua con aceite
El mundo es una grieta, no resiste ningún puente
Y ahí está el huevón, sentado en un balcón
En un sillón como Nerón, mirando cómo todo se quema

Hemos visto argentinos arrogantes, futboleros
Creer que todo el mundo está pendiente de lo nuestro
Ansiedad, paranoia, síndrome de Estocolmo
Vitorean a los chorros que otra vez se llevan todo

¿Quién se quedó con el dinero que gasté
Pegando estampillas en mi libreta de ahorro?
¿Y a dónde está el ladrón? Sentado en un balcón
En un sillón como Nerón, mirando cómo todo se quema

El campo necesita para que le quede guita
400 mil millones de agroquímicos venenosos
Hay quienes envenenan lo que entra por la boca
Hay quienes envenenan lo que entra por la mente

Hay quienes se envenenan porque les da lo mismo todo
Hay quienes se envenenan votando mal a un presidente
Y aquel se hizo troll, sentado en un balcón
En un sillón como Nerón, mirando cómo todo se quema

El uno por ciento quiere esto torcer
El nueve por ciento tiene el poder
De lo queda, el 50 solo come
Y el resto se muere sin saber por qué

Tantos años votando y casi nunca resultó
Nos piden los votos, pero nunca perdón
Y allí se ve al traidor, sentado en un balcón
En un sillón como Nerón, mirando cómo todo se quema

Forzaron la máquina, el vúmetro al rojo
Y vino esta guadaña y lo bajó un toco
Dejó al descubierto la gente de mierda
Que siempre odió a pobres, enfermos y viejos

Hoy 20 de noviembre de este duro 2020
Viví 300 años, pero cumplo seis nueve
Que estoy en mi balcón, sentado en un sillón
Con la biblia y el calefón, mirando cómo todo se quema

Todo se quema
Todo se quema

Tout brûle

Nous avons vu effacer d'un trait de plume un peuple
Maisons, filles, mères, jeunes, pères et grands-parents
Nous avons vu tomber une partie de l'histoire
De ce seul monde, qui est le peu que nous ayons

Nous avons vu pleuvoir une centaine de balles
Sur des immigrants qui réclamaient un endroit
Et nous t'avons vu toi, assis sur un balcon
Dans un fauteuil comme Néron, regardant tout brûler

Elle a traversé trois frontières et a finalement atteint San Diego
Elle s'appelle Elizabeth, elle est du Salvador
Ce qui restait d'elle s'est joint à sa famille
Ce qui restait d'elle, a reçu un câlin

Ce qui restait d'elle, a célébré une nouvelle année
Ce qui restait d'elle, a été poussé dans un avion
Grâce à un dénonciateur, assis sur un balcon
Dans un fauteuil comme Néron, regardant tout brûler

Tu as vu des présidents latino-américains
Aller en Espagne pour fêter le cinquième centenaire
Jour de la race, un nouvel anniversaire
Ou le premier génocide qui a eu lieu de ce côté-ci

Impossible de mélanger l'eau et l'huile
Le monde est une fissure, il ne résiste à aucun pont
Et voilà le crétin, assis sur un balcon
Dans un fauteuil comme Néron, regardant tout brûler

Nous avons vu des Argentins arrogants, des fanatiques de football
Croire que tout le monde est au courant de ce que nous faisons
Anxiété, paranoïa, syndrome de Stockholm
Ils applaudissent les voyous qui repartent avec tout

Qui a gardé l'argent que j'ai dépensé
En collant des timbres sur mon livret d'épargne ?
Et où est le voleur ? Assis sur un balcon
Dans un fauteuil comme Néron, regardant tout brûler

Le champ a besoin de 400 milliards de dollars pour que cela reste rentable
400 milliards de dollars d'agro-produits chimiques toxiques
Il y a ceux qui empoisonnent ce qui entre par la bouche
Il y a ceux qui empoisonnent ce qui entre par l'esprit

Il y a ceux qui s'empoisonnent parce que tout leur est égal
Il y a ceux qui s'empoisonnent en votant mal pour un président
Et celui-là est devenu un troll, assis sur un balcon
Dans un fauteuil comme Néron, regardant tout brûler

Le pour cent veut tordre cela
Le neuf pour cent détient le pouvoir
De ce qui reste, 50 % ne font que manger
Et le reste meurt sans savoir pourquoi

Tant d'années à voter et presque jamais ça n'a marché
Ils nous demandent des votes, mais jamais de pardon
Et là, on voit le traître, assis sur un balcon
Dans un fauteuil comme Néron, regardant tout brûler

Ils ont forcé la machine, le vumètre au rouge
Et cette faucheuse est arrivée et l'a fait baisser d'un coup
Elle a révélé les gens de merde
Qui ont toujours haï les pauvres, les malades et les vieux

Aujourd'hui, 20 novembre de cette dure année 2020
J'ai vécu 300 ans, mais j'ai 69 ans
Je suis sur mon balcon, assis dans un fauteuil
Avec la Bible et le chauffe-eau, regardant tout brûler

Tout brûle
Tout brûle