Lyrics and translation León Gieco feat. Jaime López - Todo Se Quema

Todo Se Quema

Hemos visto borrar de un plumazo a un pueblo
Casas, niñas, madres, jóvenes, padres y abuelos
Hemos visto caer parte de la historia
De este único mundo, que es lo poco que tenemos

Hemos visto llover un centenar de balas
Sobre inmigrantes que un lugar reclamaban
Y te hemos visto a vos, sentado en un balcón
En un sillón como Nerón, mirando cómo todo se quema

Cruzó tres fronteras y a San Diego al fin llegó
Se llama Elizabeth, es de El Salvador
Lo que quedó de ella se juntó con su familia
Lo que quedó de ella, un abrazo recibió

Lo que quedó de ella, un año nuevo festejó
Lo que quedó de ella, lo empujaron a un avión
Gracias a un soplón, sentado en un balcón
En un sillón como Nerón, mirando cómo todo se quema

Has visto presidentes latinoamericanos
Ir a España a festejar el quinto centenario
Día de la raza, un nuevo aniversario
O el primer genocidio que hubo en estos lados

Imposible juntar agua con aceite
El mundo es una grieta, no resiste ningún puente
Y ahí está el huevón, sentado en un balcón
En un sillón como Nerón, mirando cómo todo se quema

Hemos visto argentinos arrogantes, futboleros
Creer que todo el mundo está pendiente de lo nuestro
Ansiedad, paranoia, síndrome de Estocolmo
Vitorean a los chorros que otra vez se llevan todo

¿Quién se quedó con el dinero que gasté
Pegando estampillas en mi libreta de ahorro?
¿Y a dónde está el ladrón? Sentado en un balcón
En un sillón como Nerón, mirando cómo todo se quema

El campo necesita para que le quede guita
400 mil millones de agroquímicos venenosos
Hay quienes envenenan lo que entra por la boca
Hay quienes envenenan lo que entra por la mente

Hay quienes se envenenan porque les da lo mismo todo
Hay quienes se envenenan votando mal a un presidente
Y aquel se hizo troll, sentado en un balcón
En un sillón como Nerón, mirando cómo todo se quema

El uno por ciento quiere esto torcer
El nueve por ciento tiene el poder
De lo queda, el 50 solo come
Y el resto se muere sin saber por qué

Tantos años votando y casi nunca resultó
Nos piden los votos, pero nunca perdón
Y allí se ve al traidor, sentado en un balcón
En un sillón como Nerón, mirando cómo todo se quema

Forzaron la máquina, el vúmetro al rojo
Y vino esta guadaña y lo bajó un toco
Dejó al descubierto la gente de mierda
Que siempre odió a pobres, enfermos y viejos

Hoy 20 de noviembre de este duro 2020
Viví 300 años, pero cumplo seis nueve
Que estoy en mi balcón, sentado en un sillón
Con la biblia y el calefón, mirando cómo todo se quema

Todo se quema
Todo se quema

Всё горит

Мы видели, как в одно мгновение исчезает деревня
Дома, девочки, матери, юноши, отцы и деды
Мы видели, как рушится часть истории
Этого единственного мира, что у нас всего-то и есть

Мы видели, как обрушивается сотня пуль
На иммигрантов, требовавших своего места
И тебя мы видели, сидящую на балконе
В кресле, словно Нерон, глядя на то, как всё горит

Она пересекла три границы и, наконец, добралась до Сан-Диего
Её зовут Элизабет, она из Сальвадора
То, что от неё осталось, соединилось с её семьёй
То, что от неё осталось, получило объятие

То, что от неё осталось, отметило новый год
То, что от неё осталось, посадили в самолёт
Благодаря стукачу, сидящему на балконе
В кресле, словно Нерон, глядя на то, как всё горит

Ты видела латиноамериканских президентов
Отправляющихся в Испанию на празднование пятисотлетия
День расы, новая годовщина
Или первый геноцид, случившийся в этих краях

Невозможно смешать воду с маслом
Мир - это трещина, не выдерживающая ни одного моста
И вот что этот придурок, сидящий на балконе
В кресле, словно Нерон, глядя на то, как всё горит

Мы видели высокомерных, помешанных на футболе аргентинцев
Полагавших, что весь мир следит за нами
Тревога, паранойя, стокгольмский синдром
Они приветствуют воров, которые снова всё уносят

Кто прикарманил деньги, которые я потратил
Наклеивая марки на свою сберкнижку?
А где вор? Сидит на балконе
В кресле, словно Нерон, глядя на то, как всё горит

Полю нужно, чтобы у него были средства
400 миллиардов ядовитых агрохимикатов
Есть те, кто отравляет то, что входит через рот
Есть те, кто отравляет то, что входит через разум

Есть те, кто отравляет себя, потому что им всё равно
Есть те, кто отравляет себя, выбрав не того президента
И тот превратился в тролля, сидящего на балконе
В кресле, словно Нерон, глядя на то, как всё горит

Один процент хочет это исправить
Девять процентов имеют власть
Из оставшихся 50 только едят
А остальные умирают, не зная почему

Столько лет мы голосовали, и почти всегда это не приводило ни к чему
Они просят наши голоса, но никогда не извиняются
И вот там виден предатель, сидящий на балконе
В кресле, словно Нерон, глядя на то, как всё горит

Они заставляли машину, ву-метр работал на пределе
И появилась эта коса и немного её подорвала
Она обнажила дерьмовых людей
Которые всегда ненавидели бедных, больных и стариков

Сегодня, 20 ноября этого тяжёлого 2020 года
Я прожил 300 лет, но мне исполняется шестьдесят девять
Что я нахожусь на своём балконе, сижу в кресле
С Библией и обогревателем, глядя на то, как всё горит

Всё горит
Всё горит