Lyrics and translation Leővey Klára Gimnázum Kodály kórusa, & Ilona Andor - Esti Dal

Esti Dal

Canto della sera
Canto popolare Ungherese
Armonizzazione di Zoltàn Kodàly
Erdö mellet estvèlëdtem,
Subàm fejem ala tëttem,
Öszzetëttem kèt kezemet,
Úgy kertem jó Iste nëmët:
Én Istenëm, adjal szàllast,
Màr mëguntam a jarkàlàst,
Ajàrkàlàst, a bujdosàst,
Az idegën földön lakàst.
Adjon Isten jó èjszakàt,
Küldje hozzàm szent angyalàt,
Bàtoritsa szivünk àlmàt,
Adjon Isten jó èjszakàt,
Adjon Isten jó èjszakàt.
Traduzione in Italiano:
La sera mi sorprese accanto ad un bosco
Misi la pelliccia sotto la testa (come un cuscino)
Giunsi insieme le mani
E così pregai il mio Signore.
Signore mio, dammi un riparo
Ormai sono stanco del cammino
Del vagare e del nascondermi
E di vivere in una terra straniera.
Che il Signore (ci) doni una buona notte
Che mandi presso di noi un suo santo angelo
Che rafforzi i sogni dei nostri cuori
Che il Signore (ci) doni una buona notte.

Chanson du Soir

Chant du soir
Chanson populaire hongroise
Harmonisation de Zoltàn Kodàly
J'ai trouvé refuge près d'une forêt,
Mon manteau sous ma tête comme un oreiller,
J'ai joint mes mains ensemble,
Et ainsi j'ai supplié mon Seigneur:
Mon Dieu, accorde-moi un abri,
Je suis fatiguée de ce voyage,
De l'errance, de la fuite,
De vivre dans cette terre étrangère.
Que Dieu nous accorde une bonne nuit,
Qu'il envoie son saint ange auprès de nous,
Qu'il fortifie les rêves de nos cœurs,
Que Dieu nous accorde une bonne nuit,
Que Dieu nous accorde une bonne nuit.
Traduction en français:
Le soir m'a surprise près d'une forêt
J'ai mis ma fourrure sous ma tête (comme un oreiller)
J'ai joint mes mains ensemble
Et ainsi j'ai prié mon Seigneur.
Seigneur, accorde-moi un refuge,
Je suis fatiguée du chemin
De l'errance et de la fuite
Et de vivre dans une terre étrangère.
Que le Seigneur nous donne une bonne nuit,
Qu'il envoie son saint ange auprès de nous,
Qu'il fortifie les rêves de nos cœurs,
Que le Seigneur nous donne une bonne nuit.