Jména - Lešek Semelka translation in German

Jména

Já ti dal různá jména,
Tím jsem mírnil dlouhý čas,
Bylas Úsměvná a příští týden Toulavá.
Když jsem bláznil, sténal
Vzniklo jméno Dávný vlas,
Pak zas Bezkrevná,
To když jsem s tebou prohrával.
Tahle dávná jména dýchaj vůní různých údobí,
Trochu zní to jmény indiánských žen.
Trocha touha lhát si krásný únik, pouhé rádoby
Já ti nikdy nedal jméno Láska jen.

A kde teď jsou tvoje zvláštní jména, já měl rád.
A kde teď jsou, jaká příštím ženám mám já dát.
A kde teď jsou.

Já ti dal jmen spoustu,
Tím jsem dloužil soužití,
Bylas Bláznivá i Moudrá příště Neznalá.
Kdy náš příběh zhoustnul,
Dobře víme já i ty,
Jméno Vyhaslá pak přešlo v jméno Zvětralá
Všechna jména já si fixem ztvárnil na zeď pokoje,
Každé zní mi jmény indánských žen.
Pak jsi pláchla kamsi čas to zmarnil moudře bez boje.
Na zdi schází jedno jméno Láska jen.

A kde teď jsou tvoje zvláštní jména, já měl rád.
A kde teď jsou, jaká příštím ženám mám já dát.
A kde teď jsou... 2x

Namen

Ich gab dir verschiedene Namen,
Damit linderte ich die lange Zeit,
Du warst die Lächelnde und nächste Woche die Umherstreifende.
Als ich verrückt war, stöhnte,
Entstand der Name Vergangenes Haar,
Dann wieder die Blutleere,
Das war, als ich gegen dich verlor.
Diese alten Namen atmen den Duft verschiedener Zeiten,
Ein wenig klingen sie wie die Namen indianischer Frauen.
Ein bisschen Sehnsucht, sich schön zu lügen, eine schöne Flucht, nur zum Schein
Ich gab dir niemals nur den Namen Liebe.

Und wo sind jetzt deine besonderen Namen, die ich gern hatte.
Und wo sind sie jetzt, welche soll ich zukünftigen Frauen geben.
Und wo sind sie jetzt.

Ich gab dir viele Namen,
Damit verlängerte ich das Zusammenleben,
Du warst die Verrückte und die Weise, nächstes Mal die Unwissende.
Als unsere Geschichte sich verdichtete,
Wissen wir beide gut, du und ich,
Der Name die Erloschene ging dann über in den Namen die Verwitterte
Alle Namen habe ich mit Filzstift an die Zimmerwand gemalt,
Jeder klingt für mich wie die Namen indianischer Frauen.
Dann bist du irgendwohin geflohen, die Zeit hat es weise ohne Kampf vereitelt.
An der Wand fehlt nur ein Name: Liebe.

Und wo sind jetzt deine besonderen Namen, die ich gern hatte.
Und wo sind sie jetzt, welche soll ich zukünftigen Frauen geben.
Und wo sind sie jetzt... 2x