Lyrics and translation Lešek Semelka - Jména

Jména

Já ti dal různá jména,
Tím jsem mírnil dlouhý čas,
Bylas Úsměvná a příští týden Toulavá.
Když jsem bláznil, sténal
Vzniklo jméno Dávný vlas,
Pak zas Bezkrevná,
To když jsem s tebou prohrával.
Tahle dávná jména dýchaj vůní různých údobí,
Trochu zní to jmény indiánských žen.
Trocha touha lhát si krásný únik, pouhé rádoby
Já ti nikdy nedal jméno Láska jen.

A kde teď jsou tvoje zvláštní jména, já měl rád.
A kde teď jsou, jaká příštím ženám mám já dát.
A kde teď jsou.

Já ti dal jmen spoustu,
Tím jsem dloužil soužití,
Bylas Bláznivá i Moudrá příště Neznalá.
Kdy náš příběh zhoustnul,
Dobře víme já i ty,
Jméno Vyhaslá pak přešlo v jméno Zvětralá
Všechna jména já si fixem ztvárnil na zeď pokoje,
Každé zní mi jmény indánských žen.
Pak jsi pláchla kamsi čas to zmarnil moudře bez boje.
Na zdi schází jedno jméno Láska jen.

A kde teď jsou tvoje zvláštní jména, já měl rád.
A kde teď jsou, jaká příštím ženám mám já dát.
A kde teď jsou... 2x

Noms

Je t'ai donné différents noms,
Ainsi j'ai atténué pendant longtemps,
Tu étais Joyeuse et la semaine prochaine Errant.
Quand j'ai divagué, j'ai gémi
Est né le nom Cheveux anciens,
Ensuite Sans sang,
C'est quand j'ai perdu avec toi.
Ces noms anciens respirent l'odeur de différentes époques,
Un peu ça ressemble aux noms des femmes indiennes.
Un peu de désir de mentir, une belle fuite, juste une sorte de
Je ne t'ai jamais donné le nom Amour seulement.

Et où sont maintenant tes noms particuliers, j'aimais.
Et où sont-ils maintenant, quels noms donnerai-je aux femmes suivantes.
Et où sont-ils maintenant.

Je t'ai donné beaucoup de noms,
Ainsi j'ai prolongé notre vie ensemble,
Tu étais Follet et Sage, la prochaine fois Inconnu.
Quand notre histoire s'épaissit,
Nous le savons bien, toi et moi,
Le nom Eteint a ensuite été remplacé par le nom Délabré
J'ai dessiné tous les noms au marqueur sur le mur de la chambre,
Chacun me semble être le nom des femmes indiennes.
Ensuite, tu t'es enfuie quelque part, le temps l'a gaspillé intelligemment sans combat.
Sur le mur, un nom manque, Amour seulement.

Et où sont maintenant tes noms particuliers, j'aimais.
Et où sont-ils maintenant, quels noms donnerai-je aux femmes suivantes.
Et où sont-ils maintenant... 2x