Zvláštní Máma - Lešek Semelka translation in German

Zvláštní Máma

Vstřícně kráčí nábřežím,
Prochází se neběží.
Tlačí kočár proutěný - zvláštní máma.
Žádný výsměch nehne s ní,
Směšný klobouk noblesní.
Nad kočárkem s panenkou - zvláštní máma.

V tvářích s lechkou zahálkou,
Prahou tehdy před válkou,
šli s dcerou jak panenkou - táta, máma.
Snad ví Třída národní, co je s ní a co je s ním.
S otcem s dcerou malinkou - prázdná máma.

Říkají jí bláznivá.
V poviánu vozívá,
Panenku co pláče jen - slůvko máma.
Vstřícně kráčí nábřežím, prochází se neběží.
Tlačí kočár proutěný - zvláštní máma.

Seltsame Mama

Freundlich schreitet sie am Kai entlang,
Sie spaziert, sie rennt nicht.
Schiebt einen Weidenkinderwagen - seltsame Mama.
Kein Spott rührt sie,
Ein lächerlicher, nobler Hut.
Über dem Kinderwagen mit der Puppe - seltsame Mama.

Mit leichtem Müßiggang im Gesicht,
Durch Prag damals vor dem Krieg,
gingen sie mit der Tochter, süß wie eine Puppe - Papa, Mama.
Vielleicht weiß die Národní třída, was aus ihr und was aus ihm wurde.
Mit dem Vater, mit der kleinen Tochter - leere Mama.

Sie nennen sie verrückt.
Im Wagen fährt sie spazieren,
Die Puppe, die nur weint - das Wort Mama.
Freundlich schreitet sie am Kai entlang, spaziert und rennt nicht.
Schiebt einen Weidenkinderwagen - seltsame Mama.