Lyrics and translation Lešek Semelka - Zvláštní Máma

Zvláštní Máma

Vstřícně kráčí nábřežím,
Prochází se neběží.
Tlačí kočár proutěný - zvláštní máma.
Žádný výsměch nehne s ní,
Směšný klobouk noblesní.
Nad kočárkem s panenkou - zvláštní máma.

V tvářích s lechkou zahálkou,
Prahou tehdy před válkou,
šli s dcerou jak panenkou - táta, máma.
Snad ví Třída národní, co je s ní a co je s ním.
S otcem s dcerou malinkou - prázdná máma.

Říkají jí bláznivá.
V poviánu vozívá,
Panenku co pláče jen - slůvko máma.
Vstřícně kráčí nábřežím, prochází se neběží.
Tlačí kočár proutěný - zvláštní máma.

Maman particulière

Elle marche à contrecœur sur le quai,
Elle se promène, ne court pas.
Elle pousse une poussette en osier - une maman particulière.
Aucun mépris ne la dérange,
Un chapeau ridicule mais noble.
Au-dessus de la poussette avec une poupée - une maman particulière.

Sur leurs visages, une légère mélancolie,
Prague à cette époque avant la guerre,
Ils sont allés avec leur fille comme une poupée - papa, maman.
Peut-être que la rue nationale sait ce qu'il en est d'elle et de lui.
Avec son père et sa petite fille - une maman vide.

Ils l'appellent folle.
Elle porte dans le vent,
Une poupée qui ne pleure que - le mot maman.
Elle marche à contrecœur sur le quai, elle se promène, ne court pas.
Elle pousse une poussette en osier - une maman particulière.