Lyrics and translation Lešek Semelka - Zvláštní Máma

Zvláštní Máma

Vstřícně kráčí nábřežím,
Prochází se neběží.
Tlačí kočár proutěný - zvláštní máma.
Žádný výsměch nehne s ní,
Směšný klobouk noblesní.
Nad kočárkem s panenkou - zvláštní máma.

V tvářích s lechkou zahálkou,
Prahou tehdy před válkou,
šli s dcerou jak panenkou - táta, máma.
Snad ví Třída národní, co je s ní a co je s ním.
S otcem s dcerou malinkou - prázdná máma.

Říkají jí bláznivá.
V poviánu vozívá,
Panenku co pláče jen - slůvko máma.
Vstřícně kráčí nábřežím, prochází se neběží.
Tlačí kočár proutěný - zvláštní máma.

Странная мама

Приветливо идёт по набережной,
Прогуливается, не бежит.
Катит коляску плетёную - странная мама.
Никакие насмешки не трогают её,
Смешная шляпка благородная.
Над коляской с куклой - странная мама.

В лице с лёгкой безмятежностью,
По Праге той, довоенной,
Шли с дочкой, как с куклой - папа, мама.
Может, знает улица Национальная, что с ней и что с ним.
С отцом, с дочкой малюткой - опустошённая мама.

Называют её сумасшедшей.
На ветру катает,
Куклу, что плачет лишь - слово "мама".
Приветливо идёт по набережной, прогуливается, не бежит.
Катит коляску плетёную - странная мама.