Lyrics and translation Lhasa de Sela - Bells

Bells

Bells are ringing
All through the drowned town
In the empty streets
And a hundred miles around
Bells are ringing
And birds are flying upside down
My heart has been lost for too long
Bells are ringing
And ships will be leaving
This was my home
Nothing's moving, nothing is breathing
Bells are ringing
Ringing me from sleep
My sleep was not restful
But my dreaming was deep
Bells are ringing
And we both know
There's nothing left to do
But walk out there and go
You could lean your head down
And rest it on my knee
You could tell me a story
That does not end this way
Bells are ringing
And we both know
There's nothing left to do
But walk out there and go
Bells are ringing

Les Cloches

Les cloches sonnent
Partout dans la ville engloutie
Dans les rues vides
Et à cent milles à la ronde
Les cloches sonnent
Et les oiseaux volent à l'envers
Mon cœur s'est perdu depuis trop longtemps
Les cloches sonnent
Et les navires vont partir
C'était ma maison
Rien ne bouge, rien ne respire
Les cloches sonnent
Me réveillant du sommeil
Mon sommeil n'était pas reposant
Mais mes rêves étaient profonds
Les cloches sonnent
Et nous savons tous les deux
Qu'il n'y a plus rien à faire
Que d'aller là-bas et partir
Tu pourrais pencher ta tête
Et la poser sur mon genou
Tu pourrais me raconter une histoire
Qui ne se termine pas de cette façon
Les cloches sonnent
Et nous savons tous les deux
Qu'il n'y a plus rien à faire
Que d'aller là-bas et partir
Les cloches sonnent