Lhasa de Sela - Desdeñosa - translation of the lyrics into Russian
Lhasa de Sela Desdeñosa

Lhasa de Sela - Desdeñosa

Lyrics and translation Lhasa de Sela - Desdeñosa




Desdeñosa
Надменная
Aunque mi vida esté de sombras llena
Пусть моя судьба в печалях утопает
No necesito amar, no necesito
Нет мне любви, она мне не нужна
Yo comprendo que amar es una pena
Ведь знаю я, что страсть удел страданий
Y que una pena de amor, es infinito
И боль любви мученьем бесконечным
No necesito amar, tengo vergüenza
Не смею я любить, мне стыдно перед вами
De volver a querer lo que he querido
Вновь полюбить того, кого когда-то
¡Toda repetición es una ofensa
Любой обман есть оскорбление
Y toda supresión es un olvido!
А супрессия — забвение иль непонимание
Desdeñosa, semejante a los dioses
Надменная, как боги на Олимпе
Yo seguiré luchando por mi suerte
Я буду стойко за себя бороться
Sin escuchar las espantadas voces
Внимая плачам тех, кого сразила
De los envenenados por la muerte
Отравленная болью смерти
No necesito amar. ¡Absurdo fuera
Не стоит мне любить. Как это глупо
Repetiré el sermón de la montaña!
Повторю проповедь, что с гор звучала
¡Por eso he de llevar hasta que muera
Нести до самой смерти буду
Todo el odio inmortal que me acompaña!
Всю ненависть, что вечно со мной
Aunque mi vida esté de sombras llena
Пусть моя судьба в печалях утопает
No necesito amar, no necesito
Нет мне любви, она мне не нужна
Yo comprendo que amar es una pena
Ведь знаю я, что страсть удел страданий
Y que una pena de amor es infinito
И боль любви мученьем бесконечным
No necesito amar, tengo vergüenza
Не смею я любить, мне стыдно перед вами
De volver a querer lo que he querido
Вновь полюбить того, кого когда-то
¡Toda repetición es una ofensa
Любой обман есть оскорбление
Y toda supresión es un olvido!
А супрессия — забвение иль непонимание
Desdeñosa, semejante a los dioses
Надменная, как боги на Олимпе
Yo seguiré luchando por mi suerte
Я буду стойко за себя бороться
Sin escuchar las espantadas voces
Внимая плачам тех, кого сразила
De los envenenados por la muerte
Отравленная болью смерти
No necesito amar. ¡Absurdo fuera
Не стоит мне любить. Как это глупо
Repetiré el sermón de la montaña!
Повторю проповедь, что с гор звучала
¡Por eso he de llevar hasta que muera
Нести до самой смерти буду
Todo el odio inmortal que me acompaña!
Всю ненависть, что вечно со мной




Writer(s): Yves Desrosiers, [domaine Public], Lhasa De Sela
Lhasa de Sela - La Llorona
Album
La Llorona
date of release
06-04-1998

1 De Cara a la Pared
2 La Celestina
3 El Desierto
4 Por Eso Me Quedo
5 El Payande
6 Los Peces
7 Floricanto
8 Desdeñosa
9 El Pájaro
10 Mi Vanidad
11 El Arbor del Olvido
Attention! Feel free to leave feedback.