Lyrics and translation Lhasa de Sela - La Celestina

La Celestina

M'hija quédate conmigo un rato
Porqué andas arrastrando esa desdicha
Espérame un momento y te desato
Pero, qué enredo te has puesto, muchachita
Qué amargos son los hechos que adivinas
Qué oscura es la ronda de tu recuerdo
Y en cuanto a tu corona de espinas
Te queda bien, pero la pagarás muy caro

Con tu mirada de fiera ofendida
Con tu vendaje donde herida no hay
Con tus gemidos de madre sufrida
Espantarás a tu última esperanza
Haz de tu puño algo cariñoso
Y haz de tu adiós un "ay mi amor"
Y de tu seña una sonrisita
Y de tu fuga un "ya voy, ya voy llegando"

M'hija que pena me da de verte
Dejando olvidado a tu cuerpo
Muy lista, pobre boba, a dedicarte
A la eterna disección de un pecadillo

Mujer, desnúdate y estáte quieta
A ti te busca la saeta
Y es el hombre, al fin, como sangría
Que a veces da salud a veces mata
Y es el hombre, al fin, como sangría
Que a veces da salud a veces mata

Con tu mirada de fiera ofendida
Con tu vendaje donde herida no hay
Con tus gemidos de madre sufrida
Espantarás a tu última esperanza
Haz de tu puño algo cariñoso
Y haz de tu adiós un "ay mi amor"
Y de tu seña una sonrisita
Y de tu fuga un "ya voy, ya voy llegando"

M'hija que pena me da de verte
Dejando olvidado a tu cuerpo
Muy lista, pobre boba, a dedicarte
A la eterna disección de un pecadillo

Mujer, desnúdate y estáte quieta
A ti te busca la saeta
Y es el hombre, al fin, como sangría
Que a veces da salud a veces mata
Y es el hombre, al fin, como sangría
Que a veces da salud y a veces...

Ла Селестина

Дочка, останься со мной немного
Зачем ты тащишь за собой эту несчастную судьбу
Подожди немного, я освобожу тебя
Но какой ты себе навязала путаницы, девчонка
Как горьки события, которые ты предугадываешь
Как темен круг твоего воспоминания
Что касается твоей короны из шипов
Она тебе идет, но ты заплатишь за нее дорого

С твоим взглядом обиженной зверюшки
С твоей повязкой, где нет раны
С твоими стонами страдающей матери
Ты отпугнешь свою последнюю надежду
Сделай из своего кулака что-то нежное
И сделай из своего прощания "ой, моя любовь"
И из своего жеста улыбку
И из своего бегства "я иду, я уже почти пришла"

Дочка, мне так жаль тебя видеть
Забывающей о своем теле
Такой умной, бедной дурочкой, посвящающей себя
Вечному разбору маленького греха

Женщина, разденься и стой спокойно
Тебя ищет стрела
И в конце концов, человек - это как пиявка
Иногда он приносит здоровье, иногда убивает
И в конце концов, человек - это как пиявка
Иногда он приносит здоровье, иногда убивает

С твоим взглядом обиженной зверюшки
С твоей повязкой, где нет раны
С твоими стонами страдающей матери
Ты отпугнешь свою последнюю надежду
Сделай из своего кулака что-то нежное
И сделай из своего прощания "ой, моя любовь"
И из своего жеста улыбку
И из своего бегства "я иду, я уже почти пришла"

Дочка, мне так жаль тебя видеть
Забывающей о своем теле
Такой умной, бедной дурочкой, посвящающей себя
Вечному разбору маленького греха

Женщина, разденься и стой спокойно
Тебя ищет стрела
И в конце концов, человек - это как пиявка
Иногда он приносит здоровье, иногда убивает
И в конце концов, человек - это как пиявка
Иногда он приносит здоровье, а иногда...