Lyrics and translation Lhasa de Sela - La confession

La confession

Je n′ai pas peur de dire que je t'ai trahi
Par pure paresse, par pure mélancolie
Qu′entre toi et le diable
J'ai choisi le plus confortable
Mais tout cela
N'est pas pourquoi
Je me sens coupable
Mon cher ami

Je n′ai pas peur de dire que tu me fais peur
Avec ton espoir et ton grand sens de l′honneur
Tu me donnes envie de tout détruire
De t'arracher le beau sourire
Et même ça
N′est pas pourquoi
Je me sens coupable
C'est ça le pire

Je me sens coupable
Parce que j′ai l'habitude
C′est la seule chose que je peux faire
Avec une certaine certitude
C'est rassurant de penser
Que je suis sure de ne pas me tromper
Quand il s'agit de la question de ma grande culpabilité

Je n′ai pas peur
De dire que j′ai triché
J'ai mis le plus pur
De mes pensées sur le marché
J′ai envie de laisser tomber
Toute cette idée de "vérité"
Je garderais pour me guider
Plaisir et culpabilité

Исповедь

Я не боюсь сказать, что предала тебя
Из чистой лени, из чистой меланхолии
Что между тобой и дьяволом
Я выбрала самый удобный путь
Но всё это
Не причина
Моей вины
Мой дорогой друг

Я не боюсь сказать, что ты меня пугаешь
Своей надеждой и своим чувством чести
Ты вызываешь во мне желание всё разрушить
Стереть с твоего лица красивую улыбку
И даже это
Не причина
Моей вины
Вот что хуже всего

Я чувствую себя виноватой
Потому что я привыкла
Это единственное, что я могу делать
С определённой уверенностью
Успокаивает мысль,
Что я уверена, что не ошибаюсь
Когда дело касается моей огромной вины

Я не боюсь
Сказать, что я схитрила
Я выставила самое чистое
Из моих мыслей на продажу
Я хочу оставить
Всю эту идею "правды"
Я сохраню для себя в качестве ориентира
Удовольствие и вину