Lyrics and translation 李碧華 - 在水一方

在水一方

綠草蒼蒼
白霧茫茫
有位佳人
在水一方
我願逆流而上
依偎在她身旁
無奈前有險灘
道路又遠又長
我願順流而下
找尋她的方向
卻見依稀彷彿
她在水的中央
綠草萋萋
白霧迷離
有位佳人
靠水而居
我願逆流而上
與她輕言細語
無奈前有險灘
道路曲折無已
我願順流而下
找尋她的蹤跡
卻見彷彿依稀
她在水中佇立

На берегу воды

Зеленеет трава,
Белый туман стелется,
Там прекрасный юноша
На берегу воды.
Я хочу плыть против течения,
Прижаться к нему,
Но впереди опасные мели,
И путь далек и долог.
Я хочу плыть по течению,
Найти, где он,
Но вижу лишь смутно,
Он словно посреди воды.
Густая трава,
Туман клубится,
Там прекрасный юноша
У самой воды живет.
Я хочу плыть против течения,
Шептать ему нежные слова,
Но впереди опасные мели,
И путь извилист и бесконечен.
Я хочу плыть по течению,
Найти его следы,
Но вижу лишь смутно, как будто,
Он стоит в воде.