Lyrics and translation 李劍青 - 出城

出城

终于路过 你不止一次提起的 父辈们叫家乡的城
像许多拆了又盖的老地方 已无从追索它当年的模样
无所事事的男人啊 在台阶上坐着
终于隐没在老城 挣扎着亮起的灯光

你没见过这儿起高楼吧 他们用老砖砌了新城墙
若是有人用乡音唤你 你会不晓得回头吧
有一天若你真的如愿回来 我猜想你会跟我一样
对记忆里的故乡 有更多憧憬渴望

你这没回过的故乡风往北吹 人们在广场虚掷时光
台球桌就横在路上 俗艳却热情的招牌 灯红的酒家
你出生前的一九五五年这地方起了新的名
姑娘们那时啊 正当貌美如花

恋人出了城 别过青瓦的老屋顶
不再去想许过 许了谁一世的光阴

老人挨着墙根儿晒着太阳 我看失落他却平常 也许吧
不想再言说那千家万户都有的悲欢
奔波的年轻人落魄里求安稳 失落里还肯认真
要不是赶着路 当地的老乡说 这儿的烧酒不错
你不醉就不许走

来来往往寻常旧日的街坊 山居岁月遗忘了时光
一次路过稍解游子半生惆怅 着色了苍白想象
电视里放着京剧 青衣的一句婉转念白
我正在思念于你 不想你就回来了 不想你就回来了

Выезд из города

Наконец, проезжаю мимо города, который ты не раз упоминала, города, который старшее поколение называет своим домом.
Как и многие старые места, которые снесли и отстроили заново, невозможно отыскать его прежний облик.
Беззаботные мужчины сидят на ступеньках.
Наконец, скрываюсь в старом городе, в мерцающих огнях.

Ты не видела, как здесь строили высотки, как они возводили новые стены из старого кирпича.
Если бы кто-то окликнул тебя на родном диалекте, ты бы, наверное, и не обернулась.
Если однажды ты действительно вернешься, как мечтаешь, я думаю, ты, как и я,
Будешь испытывать к своей родине в воспоминаниях еще больше тоски и желания.

В этом городе, где ты никогда не была, ветер дует на север, а люди коротают время на площади.
Бильярдные столы стоят прямо на улице, кричащие, но заманчивые вывески, бары с красными фонарями.
В 1955 году, до твоего рождения, это место получило новое название.
Девушки тогда были в самом расцвете своей красоты.

Влюбленные покинули город, оставив позади старые черепичные крыши.
Перестав думать о данных кому-то обещаниях, о целой жизни, проведенной вместе.

Старики греются на солнце у стены, я вижу в этом уныние, но для них это обыденность. Возможно.
Не хочется больше говорить о радостях и горестях, которые есть в каждой семье.
Мечущиеся молодые люди ищут покоя в неудачах, в потерях все еще пытаются быть серьезными.
Если бы не спешил, местные жители сказали бы, что здесь неплохая водка.
Не выпьешь — не отпустят.

Привычные лица старых соседей, снующих туда-сюда, годы, проведенные в горах, стерли память о времени.
Случайный проезд немного развеял тоску путника, раскрасил бледные фантазии.
По телевизору идет пекинская опера, нежная напевная фраза актрисы.
Я как раз думал о тебе, и ты вернулась. И ты вернулась.