Lyrics and translation 李劍青 - 匆匆

匆匆

分租房每月三百 緊挨著煙囪
睡裡廂的姓李名字叫雙喜 是我的二房東
儘管日子過得很窘 他都能從容
只是有次年前 殘摩給收了 急得要發瘋

影樓照裡在老家的對象名字叫芙蓉
就算婉轉地說長得也勉強只能算普通
我有幾次交不出房錢 他都肯通融
只是他說小子你給我去算算煤球有幾個窟窿

那些褪色青春夢 普通得不能再普通
你肯定懂
青春期 熬夜 衝鋒 上小縣城的高中 已光榮

路的盡頭的少年宮 兀自沈默在風中 無言相送
那一年一首遠方的歌 說什麼往事如風 他往事如風
我失色青春的惶恐 現在才知道
回憶是心蟲 光讓人癢癢 不讓碰
明白了現實裡 沒有人是孫悟空
課堂 老師忘了教 八面玲瓏

不敢想過得舒服 也願意吃苦
只是好些感慨感觸感悟會把人搞迷糊
清楚自己養樹教書 必定要不滿足
與其等往後有了別的貪圖 不如現在先找條路

明白不管是什麼 多了只變得麻木
我依然在虛幻之中奮力尋找 尋找我的歸屬
人若是離開故鄉 像樹離了土
只怕我掙了全世界的財富 卻搆不着幸福

那些過時的青春夢 普通得不能再普通
你肯定懂
蛻盡了青澀和懞懂
當人在異鄉才知感動

合奏課隔了舊屏風 女孩見不到我臉多紅 琴聲嗡嗡
離家時故作輕鬆 留給娘的是匆匆
我心隱隱痛 不承認自己仍是小童 未覺察林子裡那軟香的風
只留下母親聲聲地召喚在風中
滿垛啊 咱家桂花香 正濃
只留下母親聲聲地召喚在風中
滿垛啊 咱家桂花香 正濃

Pressé

Chambre partagée, trois cents yuans par mois, juste à côté de la cheminée
Le locataire du deuxième étage s'appelle Li Shuangxi, c'est mon deuxième propriétaire
Même si sa vie est difficile, il reste calme
Mais une fois, avant le Nouvel An, il a été volé, il était fou de rage

Sur la photo de studio, ma fiancée dans mon village s'appelle Furong
Même en étant gentil, on ne peut dire qu'elle est à peine moyenne
J'ai manqué de payer le loyer plusieurs fois, il était toujours compréhensif
Mais il a dit : "Jeune homme, va compter les trous dans les briquettes"

Ces rêves de jeunesse délavés, banals au possible
Tu dois comprendre
L'adolescence, les nuits blanches, les charges, le lycée de la petite ville, une réussite

Le palais des jeunes au bout de la route, silencieux dans le vent, sans un mot
Cette année-là, une chanson sur un lieu lointain, disant que le passé est comme le vent, son passé est comme le vent
Ma peur d'une jeunesse décolorée, maintenant je comprends
Les souvenirs sont des vers, ils grattent, mais on ne peut pas les toucher
J'ai compris que dans la réalité, personne n'est Sun Wukong
En classe, le professeur a oublié de nous apprendre à être souple

Je n'ose pas rêver d'une vie confortable, je suis prêt à souffrir
Mais certaines réflexions, émotions, compréhensions, peuvent rendre fou
Je sais que planter des arbres et enseigner ne me satisferont jamais
Plutôt que d'attendre d'avoir d'autres désirs plus tard, il vaut mieux trouver un chemin maintenant

Je comprends que tout, en trop grande quantité, devient engourdissant
Je continue à chercher avec acharnement dans l'illusion, à chercher mon appartenance
Si l'homme quitte son village, c'est comme un arbre qui quitte la terre
J'ai peur de gagner toutes les richesses du monde, mais de ne pas trouver le bonheur

Ces rêves de jeunesse démodés, banals au possible
Tu dois comprendre
J'ai perdu ma naïveté et mon ignorance
C'est en étant loin de chez soi qu'on découvre l'émotion

Le cours de musique d'ensemble derrière l'ancien paravent, la fille ne voit pas ma rougeur, le son du violon est bourdonnant
En partant, j'ai fait semblant d'être léger, laissant à ma mère un "pressé"
Mon cœur fait mal, je ne veux pas admettre que je suis encore un enfant, je n'ai pas remarqué le vent doux dans les bois
Seules les appels incessants de ma mère restent dans le vent
Le tas de bois, la fragrance de nos fleurs d'oranger, est forte
Seules les appels incessants de ma mère restent dans le vent
Le tas de bois, la fragrance de nos fleurs d'oranger, est forte