Lyrics and translation 李劍青 - 在家鄉

在家鄉

無論你多富裕 成為多麼顯赫的人
城裡的門檻被踏破 不再說方言
母親的家 總是要回的

舊大巴將你從城裡往鄉下送
泥霧越來越重 房子越來越散
行道樹代替路燈 指引你回家
吃飯的桌子上 灰蠅在飛

這就是你的故鄉 沒有跟上時代的步伐
每天早晨 人們在公雞的長鳴中起床
你坐的火車去了另一個地方 別人的 黑泥土 紅泥土 黃泥土
別人的家

你的思念 是久治不癒頑疾
你的鄉音 如母親給的胎記
歸來吧 遊子
功名沉浮 不必提
稚志初衷 別忘記

舊大巴將你從城裡往鄉下送
泥霧越來越重 房子越來越散
行道樹代替路燈 指引你回家
吃飯的桌子上 灰蠅在飛

這就是你的故鄉 沒有跟上時代的步伐
每天早晨 人們在公雞的長鳴中起床
你坐的火車去了另一個地方 別人的 黑泥土 紅泥土 黃泥土
別人的家
別人的 黑泥土 紅泥土 黃泥土
別人的家

你的思念 是久治不癒頑疾
你的鄉音 如母親給的胎記
歸來吧 遊子
功名沉浮 不必提
稚志初衷 別忘記

Dans mon village natal

Peu importe combien tu seras riche, combien tu seras devenu un homme important,
Le seuil des portes de la ville sera franchi, on ne parlera plus le dialecte,
La maison de ma mère, il faut toujours y revenir.

Le vieux bus te ramène de la ville à la campagne,
La brume de boue est de plus en plus épaisse, les maisons de plus en plus éparpillées,
Les arbres bordant le chemin remplacent les lampadaires, ils te guident à la maison,
Sur la table où on mange, des mouches volent.

C’est ton village natal, il n’a pas suivi le rythme du temps,
Chaque matin, les gens se réveillent au chant du coq,
Le train que tu as pris t’a emmené vers un autre endroit, la terre noire, rouge, jaune des autres,
La maison des autres.

Ton désir est une maladie chronique et incurable,
Ton accent natal comme une marque de naissance que ta mère t’a donnée,
Reviens, mon enfant,
La gloire et les déboires, ne les évoque pas,
N’oublie pas ton rêve d’enfant.

Le vieux bus te ramène de la ville à la campagne,
La brume de boue est de plus en plus épaisse, les maisons de plus en plus éparpillées,
Les arbres bordant le chemin remplacent les lampadaires, ils te guident à la maison,
Sur la table où on mange, des mouches volent.

C’est ton village natal, il n’a pas suivi le rythme du temps,
Chaque matin, les gens se réveillent au chant du coq,
Le train que tu as pris t’a emmené vers un autre endroit, la terre noire, rouge, jaune des autres,
La maison des autres.
La terre noire, rouge, jaune des autres,
La maison des autres.

Ton désir est une maladie chronique et incurable,
Ton accent natal comme une marque de naissance que ta mère t’a donnée,
Reviens, mon enfant,
La gloire et les déboires, ne les évoque pas,
N’oublie pas ton rêve d’enfant.