Lyrics and translation 李劍青 - 在家鄉

在家鄉

無論你多富裕 成為多麼顯赫的人
城裡的門檻被踏破 不再說方言
母親的家 總是要回的

舊大巴將你從城裡往鄉下送
泥霧越來越重 房子越來越散
行道樹代替路燈 指引你回家
吃飯的桌子上 灰蠅在飛

這就是你的故鄉 沒有跟上時代的步伐
每天早晨 人們在公雞的長鳴中起床
你坐的火車去了另一個地方 別人的 黑泥土 紅泥土 黃泥土
別人的家

你的思念 是久治不癒頑疾
你的鄉音 如母親給的胎記
歸來吧 遊子
功名沉浮 不必提
稚志初衷 別忘記

舊大巴將你從城裡往鄉下送
泥霧越來越重 房子越來越散
行道樹代替路燈 指引你回家
吃飯的桌子上 灰蠅在飛

這就是你的故鄉 沒有跟上時代的步伐
每天早晨 人們在公雞的長鳴中起床
你坐的火車去了另一個地方 別人的 黑泥土 紅泥土 黃泥土
別人的家
別人的 黑泥土 紅泥土 黃泥土
別人的家

你的思念 是久治不癒頑疾
你的鄉音 如母親給的胎記
歸來吧 遊子
功名沉浮 不必提
稚志初衷 別忘記

На родине

Как бы ты ни разбогатела, каким бы известным человеком ни стала,
пороги городские до дыр истерты, и ты больше не говоришь на нашем диалекте.
Но в дом матери всегда нужно возвращаться.

Старый автобус везет тебя из города в деревню,
пыль дорожная все гуще, дома все реже.
Деревья вдоль дороги вместо фонарей указывают тебе путь домой.
На обеденном столе летают мухи.

Это твоя родина, она не поспевает за временем.
Каждое утро люди просыпаются под крик петуха.
Ты села на поезд, который увез тебя в другое место, чужое, с черной, красной, желтой землей.
Чужой дом.

Твоя тоска — это застарелая болезнь,
твой говор — как родимое пятно, подаренное матерью.
Возвращайся, странница,
о славе мирской не стоит говорить,
детские мечты не забывай.

Старый автобус везет тебя из города в деревню,
пыль дорожная все гуще, дома все реже.
Деревья вдоль дороги вместо фонарей указывают тебе путь домой.
На обеденном столе летают мухи.

Это твоя родина, она не поспевает за временем.
Каждое утро люди просыпаются под крик петуха.
Ты села на поезд, который увез тебя в другое место, чужое, с черной, красной, желтой землей.
Чужой дом.
Чужая черная, красная, желтая земля.
Чужой дом.

Твоя тоска — это застарелая болезнь,
твой говор — как родимое пятно, подаренное матерью.
Возвращайся, странница,
о славе мирской не стоит говорить,
детские мечты не забывай.