Lyrics and translation 李劍青 - 為你平定的天下 (柔情版)

為你平定的天下 (柔情版)

我不敢再看那月牙
像你溫柔的眉高掛
照映大漠思念無涯
我不怨連年的爭殺
只要有一天能回家
嚐一片和你安居的晚霞
讓我的臂膀 變成你的城牆
如果我倒下 也相約在天堂
就讓逆風的野望 風乾最後的淚光
直奔向 生死的前方
讓我的臂膀 變成你的城牆
如果我倒下 就相約在天堂
因為我知道你也望著 這月亮
等著我歸去 變成一座
守護著你的城牆
軍令急如火星落下
思念也從不曾駐紮
亂未平定何以為家
此一去勝負無定甲
孤軍長驅祈連山下
馬一跨 那怕生命是代價
讓我的臂膀 變成你的城牆
如果我倒下 也相約在天堂
就讓逆風的野望 風乾最後的淚光
直奔向 生死的前方
讓我的臂膀 變成你的城牆
如果我倒下 就相約在天堂
因為我知道你也望著 這月亮
等著我歸去 變成一座
守護著你的城牆
讓我的臂膀 變成你的城牆
如果我倒下 就相約在天堂
就算我血液 變成紅花般綻放
就讓我落在 你的土壤
從此再也不流浪
就讓我落在 你的土壤
為你灌溉著希望
讓我的臂膀 變成你的城牆
如果我倒下 也相約在天堂
就讓逆風的野望 風乾最後的淚光
直奔向 生死的前方
讓我的臂膀 變成你的城牆
如果我倒下 就相約在天堂
因為我知道你也望著 這月亮
等著我歸去 輕輕獻上
為你平定的天堂

Pour toi, un monde paisible (Version tendre)

Je n'ose plus regarder ce croissant de lune
Qui ressemble à ton doux sourcil suspendu
Réfléchissant le désert de mes pensées sans limites
Je ne regrette pas les années de combats
S'il ne reste qu'un jour pour rentrer à la maison
Goûter à un crépuscule paisible avec toi
Que mon bras devienne ton rempart
Si je tombe, on se retrouve au paradis
Que les aspirations du vent sauvage sèchent mes dernières larmes
En direction de l'avant, vers la vie et la mort
Que mon bras devienne ton rempart
Si je tombe, on se retrouve au paradis
Car je sais que toi aussi tu regardes cette lune
Attendant mon retour, devenant une
Muraille qui te protège
L'ordre est aussi urgent qu'une étoile filante
Le désir ne s'est jamais installé
Le désordre n'est pas pacifié, comment avoir un foyer ?
Cette fois, la victoire est incertaine
Une armée solitaire avance vers les monts Qilian
Une fois que le cheval est monté, même si la vie est le prix à payer
Que mon bras devienne ton rempart
Si je tombe, on se retrouve au paradis
Que les aspirations du vent sauvage sèchent mes dernières larmes
En direction de l'avant, vers la vie et la mort
Que mon bras devienne ton rempart
Si je tombe, on se retrouve au paradis
Car je sais que toi aussi tu regardes cette lune
Attendant mon retour, devenant une
Muraille qui te protège
Que mon bras devienne ton rempart
Si je tombe, on se retrouve au paradis
Même si mon sang se répand comme une fleur rouge
Que je sois enterré dans
Ton sol, pour ne plus jamais errer
Que je sois enterré dans
Ton sol, pour arroser l'espoir
Que mon bras devienne ton rempart
Si je tombe, on se retrouve au paradis
Que les aspirations du vent sauvage sèchent mes dernières larmes
En direction de l'avant, vers la vie et la mort
Que mon bras devienne ton rempart
Si je tombe, on se retrouve au paradis
Car je sais que toi aussi tu regardes cette lune
Attendant mon retour, je t'offre en douceur
Le paradis que j'ai conquis pour toi