Lyrics and translation Li Laurent - Little Black Soul

Little Black Soul

It's like I'm
Trapped in cage
Feelin' broken in places
Reelin' from all these faces
Screaming at me
From the inside out

I've had enough, forget it
I don't need it, but forgetting
I need ya, a little
From the inside out

Not saying I've got it worse
Not saying it's the most hurt I've been
I've been
But it's enough to piss me off
And it's not always the deepest cut that leaves the
Longest scar

Ooh, you got a little black soul
As dark as a gash or a gaping hole
Of emptiness
A big bag of regret
Can't close my eyes
Don't wanna see what comes next
Ooh, you got a little black soul
You're a shadow in the sun wherever you go
Got no friends and nothing to show
For it, for it, for it
You little black soul

It's like you're
Oblivious to it
You can't see it but you do it
What happened to us
It has me screaming
Inside out
I say you're wrong, so stupid
Even wrote this song to prove it
Sing it and you're gone, you lose it
From the inside out

Not saying I've got it worse
Not saying it's the most hurt I've been
I've been
But it's enough to piss me off
And it's not always the deepest cut that leaves the
Longest scar

Ooh, you got a little black soul
As dark as a gash or a gaping hole
Of emptiness (black soul!)
A big bag of regret
Can't close my eyes
Don't wanna see what comes next (black soul!)
Ooh, you got a little black soul
You're a shadow in the sun wherever you go
Got no friends and nothing to show
For it, for it, for it
You little black soul

One day we'll tell stories of ya
Stories of ya
Stories
One day we'll tell stories of you
Of you-u-u, oh

Ooh, you got a little black soul (black soul)
As dark as a gash or a gaping hole (black soul)
Of emptiness
A big bag of regret
Can't close my eyes
Don't wanna see what comes next
Ooh, you got a little black soul (black soul)
You're a shadow in the sun wherever you go (black soul)
Got no friends and nothing to show
For it, for it, for it
You little black soul (oh, oh)
Oh, oh, oh,
You got a little black soul
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Oh, oh,
Oh, oh, oh,
You got a little black soul
Black soul

Petite âme noire

C'est comme si j'étais
Prisonnière dans une cage
Je me sens brisée par endroits
Je suis ébranlée par tous ces visages
Qui me crient dessus
De l'intérieur vers l'extérieur

J'en ai assez, oublie ça
Je n'en ai pas besoin, mais j'oublie
J'ai besoin de toi, un peu
De l'intérieur vers l'extérieur

Je ne dis pas que j'ai pire
Je ne dis pas que c'est la blessure la plus profonde que j'aie jamais ressentie
J'ai été
Mais c'est assez pour me mettre en colère
Et ce n'est pas toujours la coupure la plus profonde qui laisse la
Cicatrice la plus longue

Oh, tu as une petite âme noire
Aussi sombre qu'une entaille ou un trou béant
De vide
Un gros sac de regrets
Je ne peux pas fermer les yeux
Je ne veux pas voir ce qui arrive ensuite
Oh, tu as une petite âme noire
Tu es une ombre au soleil où que tu ailles
Tu n'as pas d'amis et rien à montrer
Pour ça, pour ça, pour ça
Ta petite âme noire

C'est comme si tu étais
Indifférent à ça
Tu ne le vois pas, mais tu le fais
Ce qui nous est arrivé
Je crie
De l'intérieur vers l'extérieur
Je dis que tu as tort, que tu es stupide
J'ai même écrit cette chanson pour le prouver
Chante-la et tu es parti, tu la perds
De l'intérieur vers l'extérieur

Je ne dis pas que j'ai pire
Je ne dis pas que c'est la blessure la plus profonde que j'aie jamais ressentie
J'ai été
Mais c'est assez pour me mettre en colère
Et ce n'est pas toujours la coupure la plus profonde qui laisse la
Cicatrice la plus longue

Oh, tu as une petite âme noire
Aussi sombre qu'une entaille ou un trou béant
De vide (âme noire!)
Un gros sac de regrets
Je ne peux pas fermer les yeux
Je ne veux pas voir ce qui arrive ensuite (âme noire!)
Oh, tu as une petite âme noire
Tu es une ombre au soleil où que tu ailles
Tu n'as pas d'amis et rien à montrer
Pour ça, pour ça, pour ça
Ta petite âme noire

Un jour, on racontera des histoires sur toi
Des histoires sur toi
Des histoires
Un jour, on racontera des histoires sur toi
Sur toi-i-i, oh

Oh, tu as une petite âme noire (âme noire)
Aussi sombre qu'une entaille ou un trou béant (âme noire)
De vide
Un gros sac de regrets
Je ne peux pas fermer les yeux
Je ne veux pas voir ce qui arrive ensuite
Oh, tu as une petite âme noire (âme noire)
Tu es une ombre au soleil où que tu ailles (âme noire)
Tu n'as pas d'amis et rien à montrer
Pour ça, pour ça, pour ça
Ta petite âme noire (oh, oh)
Oh, oh, oh,
Tu as une petite âme noire
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Oh, oh,
Oh, oh, oh,
Tu as une petite âme noire
Âme noire