Gan Bei-Zai Hui - Li Mao Shan translation in German

Gan Bei-Zai Hui

为我斟满这一杯
一杯浓浓苦涩的酒
就在那霓虹闪烁的夜里
说声再会

请为我斟上这一杯
一杯浓浓苦涩的酒
在月光迷蒙惆怅的夜里
默默干杯

掩饰那心中的悲伤
我用微笑来面对
你却不在意
不知我心已碎

就在今夜尝到心痛别离的滋味
就在今夜一杯苦酒麻醉我心扉
强忍着痛苦留下的眼泪

干杯 干杯
纵然我眼中有泪
会悄悄抹去

干杯 干杯
纵然是含着眼泪
我不让你发觉
我不会让你发觉

为我斟满这一杯
一杯浓浓苦涩的酒
就在那霓虹闪烁的夜里
说声再会

请为我斟上这一杯
一杯浓浓苦涩的酒
在月光迷蒙惆怅的夜里
默默干杯

掩饰那心中的悲伤
我用微笑来面对
你却不在意
不知我心已碎

就在今夜尝到心痛别离的滋味
就在今夜一杯苦酒麻醉我心扉
强忍着痛苦留下的眼泪

干杯 干杯
纵然我眼中有泪
会悄悄抹去

干杯 干杯
纵然是含着眼泪
我不让你发觉
我不会让你发觉

干杯 干杯
纵然我眼中有泪
会悄悄抹去

干杯 干杯
纵然是含着眼泪
我不让你发觉
我不会让你发觉

Prost - Lebewohl

Schenk mir diesen Becher voll ein,
einen Becher starken, bitteren Weins.
Genau in jener Nacht, in der die Neonlichter flackern,
sage ich Lebewohl.

Bitte, schenk mir diesen Becher ein,
einen Becher starken, bitteren Weins.
In der diesigen, melancholischen Mondnacht
stoßen wir schweigend an.

Ich verberge die Trauer in meinem Herzen,
ich begegne dir mit einem Lächeln.
Aber du bemerkst es nicht,
weißt nicht, dass mein Herz schon gebrochen ist.

Genau heute Nacht schmecke ich den herzzerreißenden Schmerz des Abschieds.
Genau heute Nacht betäubt ein bitterer Wein mein Herz.
Mühsam halte ich die schmerzvollen Tränen zurück.

Prost, Prost!
Auch wenn Tränen in meinen Augen sind,
werde ich sie heimlich wegwischen.

Prost, Prost!
Auch wenn ich Tränen zurückhalte,
ich lasse dich nichts bemerken,
ich werde dich nichts bemerken lassen.

Schenk mir diesen Becher voll ein,
einen Becher starken, bitteren Weins.
Genau in jener Nacht, in der die Neonlichter flackern,
sage ich Lebewohl.

Bitte, schenk mir diesen Becher ein,
einen Becher starken, bitteren Weins.
In der diesigen, melancholischen Mondnacht
stoßen wir schweigend an.

Ich verberge die Trauer in meinem Herzen,
ich begegne dir mit einem Lächeln.
Aber du bemerkst es nicht,
weißt nicht, dass mein Herz schon gebrochen ist.

Genau heute Nacht schmecke ich den herzzerreißenden Schmerz des Abschieds.
Genau heute Nacht betäubt ein bitterer Wein mein Herz.
Mühsam halte ich die schmerzvollen Tränen zurück.

Prost, Prost!
Auch wenn Tränen in meinen Augen sind,
werde ich sie heimlich wegwischen.

Prost, Prost!
Auch wenn ich Tränen zurückhalte,
ich lasse dich nichts bemerken,
ich werde dich nichts bemerken lassen.

Prost, Prost!
Auch wenn Tränen in meinen Augen sind,
werde ich sie heimlich wegwischen.

Prost, Prost!
Auch wenn ich Tränen zurückhalte,
ich lasse dich nichts bemerken,
ich werde dich nichts bemerken lassen.