Lyrics and translation Li Mao Shan - Gan Bei-Zai Hui
为我斟满这一杯
Verse
moi
un
verre
rempli
一杯浓浓苦涩的酒
D'un
vin
amer
et
profond
就在那霓虹闪烁的夜里
Sous
les
néons
scintillants
de
la
nuit
说声再会
Dis
au
revoir
请为我斟上这一杯
S'il
te
plaît,
verse-moi
un
verre
一杯浓浓苦涩的酒
D'un
vin
amer
et
profond
在月光迷蒙惆怅的夜里
Dans
la
nuit
obscure
et
floue
où
la
lune
éclaire
默默干杯
Boire
silencieusement
掩饰那心中的悲伤
Cacher
la
tristesse
au
fond
de
mon
cœur
我用微笑来面对
Je
te
fais
face
avec
un
sourire
你却不在意
Tu
ne
te
rends
pas
compte
不知我心已碎
Que
mon
cœur
est
brisé
就在今夜尝到心痛别离的滋味
Ce
soir,
je
goûte
la
saveur
amère
de
la
séparation
就在今夜一杯苦酒麻醉我心扉
Ce
soir,
un
verre
de
vin
amer
anesthésie
mon
cœur
强忍着痛苦留下的眼泪
Je
réprime
les
larmes
de
douleur
干杯
干杯
Trinque,
trinque
纵然我眼中有泪
Même
s'il
y
a
des
larmes
dans
mes
yeux
会悄悄抹去
Je
les
essuie
secrètement
干杯
干杯
Trinque,
trinque
纵然是含着眼泪
Même
si
je
bois
avec
des
larmes
我不让你发觉
Je
ne
veux
pas
que
tu
le
saches
我不会让你发觉
Je
ne
veux
pas
que
tu
le
saches
为我斟满这一杯
Verse
moi
un
verre
rempli
一杯浓浓苦涩的酒
D'un
vin
amer
et
profond
就在那霓虹闪烁的夜里
Sous
les
néons
scintillants
de
la
nuit
说声再会
Dis
au
revoir
请为我斟上这一杯
S'il
te
plaît,
verse-moi
un
verre
一杯浓浓苦涩的酒
D'un
vin
amer
et
profond
在月光迷蒙惆怅的夜里
Dans
la
nuit
obscure
et
floue
où
la
lune
éclaire
默默干杯
Boire
silencieusement
掩饰那心中的悲伤
Cacher
la
tristesse
au
fond
de
mon
cœur
我用微笑来面对
Je
te
fais
face
avec
un
sourire
你却不在意
Tu
ne
te
rends
pas
compte
不知我心已碎
Que
mon
cœur
est
brisé
就在今夜尝到心痛别离的滋味
Ce
soir,
je
goûte
la
saveur
amère
de
la
séparation
就在今夜一杯苦酒麻醉我心扉
Ce
soir,
un
verre
de
vin
amer
anesthésie
mon
cœur
强忍着痛苦留下的眼泪
Je
réprime
les
larmes
de
douleur
干杯
干杯
Trinque,
trinque
纵然我眼中有泪
Même
s'il
y
a
des
larmes
dans
mes
yeux
会悄悄抹去
Je
les
essuie
secrètement
干杯
干杯
Trinque,
trinque
纵然是含着眼泪
Même
si
je
bois
avec
des
larmes
我不让你发觉
Je
ne
veux
pas
que
tu
le
saches
我不会让你发觉
Je
ne
veux
pas
que
tu
le
saches
干杯
干杯
Trinque,
trinque
纵然我眼中有泪
Même
s'il
y
a
des
larmes
dans
mes
yeux
会悄悄抹去
Je
les
essuie
secrètement
干杯
干杯
Trinque,
trinque
纵然是含着眼泪
Même
si
je
bois
avec
des
larmes
我不让你发觉
Je
ne
veux
pas
que
tu
le
saches
我不会让你发觉
Je
ne
veux
pas
que
tu
le
saches
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.