Lyrics and translation LiL Xtra - Brightside

Brightside

I don't wanna talk anymore
You're always at my sore spots
I hate getting older, my bones are
Breaking down in my frame
I wish you wouldn't call anymore
I always get so nervous
I already told you the old you
Just went and drove me insane
'Cause you take all that I have
Can't keep anything for myself
Don't want to admit you legit
Still wish I could be somebody else
But now the Earth begins to shake
And the sky opens up
Without you there, who cares enough
To tell me that I'm fucking up?

But it's all in my head
Now I know that I'm different
I know that it's my fault
I wish you would listen
But we're too drunk
Now I wish we were sober
I wish I was different
I hate getting older, I do

'Cause I had a bad day again
I don't know if I can make this work
You don't know how much it hurts
When you say it's just not good enough
Nothing's ever good enough
I feel you falling out of love
As you flee from my touch
And my heart hits the floor
Ooh, but on the bright side
Now I don't got to lie that I'm just fine
Tell your mom that it's alright
And I hope your sister's doing well
I kind of hope you go to hell
But only 'cause I know that once I die
I'll probably see you there sometime

But it's all in my head
Now I know that I'm different
I know that it's my fault
I wish you would listen
But we're too drunk
Now I wish we were sober
I wish I was different
I hate getting older, I do

Ooh, but god do I hate, yeah
How the time slips away
As my hair fades to gray
And the clouds fill my skies
On the bright side

It's all in my head now
And I can still change it
My life is in pieces but
It's just rearranging
It's not too late
Now I'm finally sober
My life isn't ending
We're just getting older, we do
Yeah, we do

Côté positif

Je ne veux plus parler
Tu touches toujours mes points sensibles
Je déteste vieillir, mes os sont
En train de se briser dans mon cadre
J'aimerais que tu n'appelles plus
Je suis toujours tellement nerveux
Je t'ai déjà dit que l'ancien toi
Est juste parti et m'a rendu fou
Parce que tu prends tout ce que j'ai
Je ne peux rien garder pour moi
Je ne veux pas admettre que tu es vraiment
J'aimerais toujours pouvoir être quelqu'un d'autre
Mais maintenant la Terre commence à trembler
Et le ciel s'ouvre
Sans toi, qui s'en soucie assez
Pour me dire que je suis en train de me planter ?

Mais tout est dans ma tête
Maintenant je sais que je suis différent
Je sais que c'est de ma faute
J'aimerais que tu écoutes
Mais on est trop saouls
Maintenant j'aimerais qu'on soit sobres
J'aimerais être différent
Je déteste vieillir, je le fais

Parce que j'ai encore passé une mauvaise journée
Je ne sais pas si je peux faire en sorte que ça marche
Tu ne sais pas à quel point ça fait mal
Quand tu dis que ce n'est pas assez bien
Rien n'est jamais assez bien
Je sens que tu tombes amoureuse
Alors que tu fuis mon contact
Et mon cœur tombe par terre
Ooh, mais du côté positif
Maintenant je n'ai plus à mentir en disant que je vais bien
Dis à ta mère que ça va
Et j'espère que ta sœur va bien
J'espère que tu iras en enfer
Mais seulement parce que je sais qu'une fois que je mourrai
Je te verrai probablement là-bas un jour

Mais tout est dans ma tête
Maintenant je sais que je suis différent
Je sais que c'est de ma faute
J'aimerais que tu écoutes
Mais on est trop saouls
Maintenant j'aimerais qu'on soit sobres
J'aimerais être différent
Je déteste vieillir, je le fais

Ooh, mais dieu que je déteste, ouais
Comment le temps s'envole
Alors que mes cheveux blanchissent
Et les nuages remplissent mon ciel
Du côté positif

Tout est dans ma tête maintenant
Et je peux encore changer ça
Ma vie est en morceaux, mais
Elle est juste en train de se réorganiser
Il n'est pas trop tard
Maintenant je suis enfin sobre
Ma vie ne se termine pas
On vieillit juste, on le fait
Ouais, on le fait