Lyrics and translation LiL Xtra - This Time Next Year

This Time Next Year

I think I'll be fine this time next year
You were only everything I wanted
About to lose my mind
Thinking 'bout you all the time
I could lie and say I'm fine, but that's no option

'Cause I'm alone and I just want you here
I could let you go, but I'm too selfish
I keep breaking down
Every time I see you out
I wish I could shut my mouth
But I can't help it

And all my friends all say
I was better off with you
And I get so fucking sad
Because I know that it's the truth

And I've made my mistakes
What could ever be enough?
Now that every step I take's
Another step toward giving up

I think you'll be fine this time next year
You'll find someone soon
You know you're perfect
Fall in love with him
Never think of me again
Oh, I'll miss my best friend, but I deserve this

I wish you would lie and say you care
I know it's all my fault, but I hate this
Leave me where I stand
Act like I don't give a damn
I completely understand
I just can't face it

And all my friends all say
I was better off with you
And I get so fucking sad
Because I know that it's the truth

And I've made my mistakes
What could ever be enough?
Now that every step I take's
Another step toward giving up

I think we'll be fine this time next year
Thank you for the love you always gave me
I'll miss you so much
Losing hope and losing touch
Now that every step I take's
Another step toward giving up

L'année prochaine à cette époque

Je pense que j'irai bien l'année prochaine à cette époque
Tu étais tout ce que je voulais
Sur le point de perdre la tête
Je pensais à toi tout le temps
Je pourrais mentir et dire que je vais bien, mais ce n'est pas une option

Parce que je suis seul et je veux juste que tu sois là
Je pourrais te laisser partir, mais je suis trop égoïste
Je craque à chaque fois
Chaque fois que je te vois
J'aimerais pouvoir me taire
Mais je ne peux pas m'en empêcher

Et tous mes amis disent
Que j'allais mieux avec toi
Et je suis tellement triste
Parce que je sais que c'est la vérité

Et j'ai fait mes erreurs
Qu'est-ce qui pourrait jamais suffire ?
Maintenant, chaque pas que je fais
Est un pas de plus vers l'abandon

Je pense que tu iras bien l'année prochaine à cette époque
Tu trouveras quelqu'un bientôt
Tu sais que tu es parfaite
Tombe amoureuse de lui
Ne pense plus jamais à moi
Oh, je vais manquer à ma meilleure amie, mais je mérite ça

J'aimerais que tu mentes et dises que tu t'en soucies
Je sais que c'est de ma faute, mais je déteste ça
Laisse-moi là où je suis
Fais comme si je m'en fichais
Je comprends parfaitement
Je ne peux juste pas faire face à ça

Et tous mes amis disent
Que j'allais mieux avec toi
Et je suis tellement triste
Parce que je sais que c'est la vérité

Et j'ai fait mes erreurs
Qu'est-ce qui pourrait jamais suffire ?
Maintenant, chaque pas que je fais
Est un pas de plus vers l'abandon

Je pense que nous irons bien l'année prochaine à cette époque
Merci pour l'amour que tu m'as toujours donné
Tu me manqueras tellement
Perdre espoir et perdre contact
Maintenant, chaque pas que je fais
Est un pas de plus vers l'abandon