Lyrics and translation Lia Rose - Snake in the Water

Snake in the Water

No I won't go near the water
I won't go in
Mind is made, don't bother me no more
And yes I see all the others play in the water
And I wish I could join in
In my head there's a poison snake in the water
And he's hungry for my skin

You can call me a coward
Call me a child
I know what I've seen
And I know if I dive into the water
That snake will have my skin
As I stand at the waters edge with my crippling fear
You'll never get me, not while I'm up here
Wait I think I see one right in front of me
Wait I'm not afraid of you I think I go
In the water too

Cuz in my head there's a poison snake in the water
And he's hungry for my skin
In my head there's a poison snake in the water
And he's hungry for my skin
In my head there's a cure for every disorder
This old snake won't win

Un serpent dans l'eau

Non, je ne m'approcherai pas de l'eau
Je n'y entrerai pas
Mon esprit est décidé, ne me dérange plus
Et oui, je vois tous les autres jouer dans l'eau
Et j'aimerais pouvoir les rejoindre
Dans ma tête, il y a un serpent venimeux dans l'eau
Et il a faim de ma peau

Tu peux m'appeler lâche
M'appeler enfant
Je sais ce que j'ai vu
Et je sais que si je plonge dans l'eau
Ce serpent aura ma peau
Alors que je me tiens au bord de l'eau avec ma peur paralysante
Tu ne m'attraperas jamais, pas tant que je suis là-haut
Attends, je crois en voir un juste devant moi
Attends, je n'ai pas peur de toi, je crois que j'y vais
Dans l'eau aussi

Car dans ma tête, il y a un serpent venimeux dans l'eau
Et il a faim de ma peau
Dans ma tête, il y a un serpent venimeux dans l'eau
Et il a faim de ma peau
Dans ma tête, il y a un remède à tous les maux
Ce vieux serpent ne gagnera pas