Lyrics and translation Lia Shine - Affetmem

Affetmem

Bi' cevap duymak istedim, her kim varsa (kim varsa)
Bitmedi hiç bi' türlü, kendimle savaşıyorum hâlâ (hâlâ)
Dünyam sıradanlaştı, gel, bu bedenimi kurtar (kurtar)
Şehrin en orta yerinde kaybolmuş bi' ruh var (ruh var)

Tüm yüzler seni bana hatırlatır (hatırlatır)
Sarılmışım yanlışların hepsine yol sanıp (yol sanıp)
Durmaz, bedenim hep yoksunlukla sınanır (sınanır)
Görüşüm çok bulanık, hepsini hayal meyal hatırlarım

Geceyi takip ediyor gölgem, bu kalp emanet kimlerin eline?
Vazgeçtim her şeyden, sen olsaydın ne yapardın yerimde?
Kaçmak zor, ailem yok, ihanetin izleri duruyor bedenimde
Yeter, artık bana masal anlatma, gerçeği gördüm gözlerimle

Yaşamıyorum, ölüyüm ruhen, mutlu değilim sen'leyken
Korkak bi' çocuktum, yapayalnız, kaçtım bütün her şeyden
Kalkmayı denedim defalarca, suratıma vuruldu gerçekler (yeah)
Tanrı'm, söylesene bana, boktan biri miyim gerçekten? (Gerçekten)

Uzak yarın umuttan (umuttan), hiçbirini unutmam (hiçbirini unutmam)
Bi' anı düşüyor aklıma (düşüyor aklıma)
Kurtulamazsın kaçmakla (kaçmakla), orada buluş'ca'z (buluş'ca'z)
Eninde sonunda, iki elim yakanda olucak

Söyle, ne istedin ki benden? Anılarımı aldın giderken
Beni de sürükledin peşinden, çok zor ihanetinle yüzleşmem
Artık gelemem üstesinden, biz değiliz, sen yalnızsın, Aden
Yarınlarımı aldın elimden, bekleme, artık affetmem

Söyle, ne istedin ki benden? Anılarımı aldın giderken
Beni de sürükledin peşinden, çok zor ihanetinle yüzleşmem
Artık gelemem üstesinden, biz değiliz, sen yalnızsın, Aden
Yarınlarımı aldın elimden, bekleme, artık affetmem

Kendimden başka kimseye yapmadım yanlış (yanlış)
"Gitmez" dediğin herkesi uğurlamaya alış (uğurlamaya alış)
Yalnızlığımı dibine kadar hissettim, aynaya bakıp (aynaya bakıp)
Hissedebiliyorum artık, biliyorum, ölüm çok yakın

Bağırdım da duymadın hiç
İzledin hep perdenin ardında
Yorgunsun, kimse değil bunun farkında
Bi' gün geriye dönüp baktığında
Kalsın bırak oralarda
İsmin doğan tüm çocuklarda
Ahım var (ahım var)

Söyle, ne istedin ki benden? Anılarımı aldın giderken
Beni de sürükledin peşinden, çok zor ihanetinle yüzleşmem
Artık gelemem üstesinden, biz değiliz, sen yalnızsın, Aden
Yarınlarımı aldın elimden, bekleme, artık affetmem

(Söyle, ne istedin ki benden, benden, benden?)

(Artık gelemem üstesinden, üstesinden, üstesinden)
(Affetmem, affetmem, affetmem, affetmem, affetmem)

Je ne pardonnerai pas

J'ai voulu entendre une réponse, de quiconque (quiconque)
Cela ne s'est jamais terminé, je me bats encore contre moi-même (encore)
Mon monde est devenu ordinaire, viens, sauve ce corps (sauve)
Il y a une âme perdue au milieu de la ville (âme perdue)

Tous les visages me rappellent toi (me rappellent toi)
Je suis accrochée à toutes tes erreurs, les prenant pour un chemin (un chemin)
Cela ne s'arrête pas, mon corps est constamment mis à l'épreuve par le manque (mis à l'épreuve)
Ma vision est floue, je me souviens de tout de manière vague

Mon ombre suit la nuit, à qui ce cœur est-il confié ?
J'ai tout abandonné, qu'aurais-tu fait à ma place ?
Il est difficile de s'échapper, je n'ai pas de famille, les traces de ta trahison sont toujours sur mon corps
Assez, ne me raconte plus de contes de fées, j'ai vu la vérité de mes propres yeux

Je ne vis pas, je suis morte intérieurement, je ne suis pas heureuse avec toi
J'étais une enfant peureuse, toute seule, j'ai fui tout le monde
J'ai essayé de me relever à plusieurs reprises, la réalité m'a giflée (yeah)
Mon Dieu, dis-moi, suis-je vraiment une personne nulle ? (Vraiment)

Un avenir lointain sans espoir (sans espoir), je n'oublierai rien (je n'oublierai rien)
Un souvenir me revient (me revient)
Tu ne peux pas t'échapper (t'échapper), on se retrouvera là-bas (on se retrouvera)
Finalement, mes deux mains seront autour de ton cou

Dis-moi, que voulais-tu de moi ? Tu as pris mes souvenirs en partant
Tu m'as entraînée après toi, c'est très difficile de faire face à ta trahison
Je ne peux plus y faire face, nous ne sommes plus ensemble, tu es seul, Adam
Tu as pris mon avenir, ne m'attends pas, je ne pardonnerai pas

Dis-moi, que voulais-tu de moi ? Tu as pris mes souvenirs en partant
Tu m'as entraînée après toi, c'est très difficile de faire face à ta trahison
Je ne peux plus y faire face, nous ne sommes plus ensemble, tu es seul, Adam
Tu as pris mon avenir, ne m'attends pas, je ne pardonnerai pas

Je n'ai fait de mal à personne d'autre que moi-même (moi-même)
Tu as appris à dire au revoir à tous ceux qui te disaient "ne pars pas" (apprendre à dire au revoir)
J'ai ressenti ma solitude jusqu'au fond, en regardant dans le miroir (en regardant dans le miroir)
Je peux le sentir maintenant, je sais, la mort est très proche

J'ai crié, mais tu n'as jamais entendu
Tu as toujours regardé derrière le rideau
Tu es fatigué, personne ne s'en rend compte
Un jour, quand tu regarderas en arrière
Laisse-le là-bas
Ton nom dans tous les enfants qui naissent
J'ai un serment (j'ai un serment)

Dis-moi, que voulais-tu de moi ? Tu as pris mes souvenirs en partant
Tu m'as entraînée après toi, c'est très difficile de faire face à ta trahison
Je ne peux plus y faire face, nous ne sommes plus ensemble, tu es seul, Adam
Tu as pris mon avenir, ne m'attends pas, je ne pardonnerai pas

(Dis-moi, que voulais-tu de moi, de moi, de moi ?)

(Je ne peux plus y faire face, y faire face, y faire face)
(Je ne pardonnerai pas, je ne pardonnerai pas, je ne pardonnerai pas, je ne pardonnerai pas, je ne pardonnerai pas)